Майже забули через СРСР: 5 українських слів, які повернулися у вжиток
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
У часи СРСР мовна політика держави була спрямована на уніфікацію всього простору і підкорення його метрополії – тобто Росії. Через це влада активно сприяла зближенню української мови з російською.
З точки зору політики це спрощувало контроль над поневоленими територіями. А з точки зору мови – спрощувало її, суттєво збіднювало лексику, стигматизувало вживання. На щастя, радянський гніт було скинуто і тепер ми можемо повернути собі красиві українські слова, які були незаслужено забуті. OBOZ.UA зібрав п’ятірку таких слів.
Крамниця
В українській мові товар, готовий для продажу має свою спеціальну назву – крам. А місце, де можна такий товар придбати, відповідно, називають крамницею. Однак в часи СРСР це цілком звичне слово для позначення місця торгівлі поступово витіснили "магазином".
Відсоток
Утворений від слов’янського кореня "сто", цей іменник означає одну соту частину. У нього є цілком "законний" синонім латинського походження "процент" і їх можна вживати паралельно. Однак в часи СРСР питомо українське слово витісняти тим, яке присутнє у російських словниках.
Мапа
Аналогічно як у випадку з відсотком і процентом, в українській мові існує два рівноправних слова на позначення умовного плану якоїсь місцевості чи поверхні – мапа і карта. В російській же знаходимо тільки другий варіант. Тому слово "мапа" в радянську епоху активно витіснялося із лексикону українців.
Чинник
Це слово означає причину або рушійну силу якогось явища чи процесу. В радянський період його часто замінювали на "фактор" – знову ж таке, слово, присутнє в російській. Нині "чинник" повертається як точніший і природніший відповідник.
Руханка
Дуже логічне та природне для української мови слово, яке позначає сукупність рухів, які дозволяють зміцнити тіло, розвинути його фізичні якості. І не таке багатозначне, як "зарядка", однак відсутнє в російському словнику, за що свого часу і постраждало.
Раніше OBOZ.UA розповідав, про унікальні українські слова, з якими не можуть впоратись перекладачі.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.