Кто такой экспат: значение слова

Современный мир характеризуется высокой мобильностью, и многие люди выбирают жизнь и работу за пределами своей родины. Одним из таких терминов, описывающих таких лиц, является "экспат" или "экспатриант".

Это слово, происходящее от латинского "ex patria" ("за пределами родины"), обозначает человека, который временно или постоянно проживает в другой стране, чем та, где он родился, воспитывался или получил гражданство. Понимание этого термина помогает различать разные категории мигрантов и их мотивации, а также глубже понять динамику глобальной мобильности.

Значение слова "экспат"

Исторически термин "экспат" был распространен преимущественно в западных странах и относился к тем, кто жил за пределами западного мира или в неродной западной стране. Например, американец, проживающий в Украине или Испании, может быть назван экспатриантом в США. Этот термин приобрел популярность в 19 веке, когда многие американцы, которые впоследствии стали известными, переезжали в Европу для обучения искусствам. Так, Генри Джеймс, известный американский писатель, поселившийся в Англии, считается ярким примером экспатрианта. Хотя слово не употребляется официальными учреждениями, оно очень популярно в повседневной речи.

Различия между словами "экспат" и "иммигрант"

Основное различие между экспатриантом и иммигрантом заключается в намерениях и уровне интеграции. Иммигрант, как правило, стремится как можно сильнее интегрироваться в общество и обычаи новой страны, часто с целью постоянного проживания. Экспатриант, напротив, обычно рассматривает свое пребывание в другой стране как временное и не исключает возвращения на родину. Даже если многие экспатрианты так и не возвращаются, идея о возможном возвращении остается частью их идентичности. В украинском контексте известным экспатриантом можно считать Тараса Шевченко.

Синонимы к слову "экспат"

В современном толковании экспат (экспатриант) - это человек, который имеет гражданство одной страны и работает по контракту в другой. Часто это сотрудник компании, специально приглашенный из другой страны. Основным аналогом "экспата" в украинском языке является "прихідець". Академический толковый словарь украинского языка определяет "прихідця" как того, кто пришел, приехал откуда-либо, или неместного человека.

Для обозначения этой категории людей в украинском языке существуют различные варианты, кроме "экспата":

• "прихідець",
• "при́ходень",
• "при́ходня",
• "прихо́дця",
• "прихо́дько",
• "прихі́дько",
• "прибу́лець",
• "захожа́нин",
• "захо́дець",
• "захо́дця",
• "захо́жий",
• "чужи́нець".

Некоторые из них, такие как "за́йда", "приблу́да", "припле́нтач", "заво́лока", "забі́га", имеют разговорный или даже несколько негативный оттенок.

Склонение слова экспат:

OBOZ.UA предлагает узнать об интересном варианте перевода слова "ширинка".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.