Как на украинском правильно сказать "виздоровлюй": слова, которые помогут преодолеть болезнь

Болезни всегда застают нас не вовремя, особенно в сезон осенней непогоды. Встречи отменяются, планы приходится корректировать в результате одного только сообщения "я заболел(ла)".

В ответ каждый воспитанный человек пожелает скорейшего выздоровления. И часто для этого используют ужасную кальку с русского – слово "виздоровлюй". OBOZ.UA разбирался, как правильно желать здоровья.

В украинском языке нет глагола "виздоровлювати", поэтому и обращение "виздоровлюй" – неправильное.

Словарь синонимов предлагает следующие глаголы:

• одужувати;
• видужувати;
• вичунювати;
• оклигати;
• поправлятися.

Инфинитив "не хворіти" означает профилактическое понятие, "одужання" – это восстановление после перенесенного болезненного состояния.

В качестве короткого и точного выражения, которым можно посочувствовать болеющему, можно употреблять "одужуй", или же более официальное – "бажаю найшвидшого одужання".

"Ну, ти одужуй, я завтра після роботи зайду", – махнув рукою Іван, виходячи з лікарняної палати.

Директор побажав Надії якнайшвидшого одужання і пообіцяв виписати лікарняні.

Слово "одужуй" не является русским суржиком, его можно встретить даже у классиков литературы:

Одужуй, брат, скоріше; гулять підемо до річки, а то і я вже занудився, сидячи в хаті (Панас Мирний, "Лихі люди", 1875).

Ранее OBOZ.UA рассказывал, когда в украинском языке следует употреблять "имею", а когда "должен".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.