"Путин-собака": Focus прокомментировал жесткое оскорбление в адрес президента РФ

13.9тЧитать новость на украинском

Немецкий журнал Focus, который недавно сравнил президента Российской Федерации Владимира Путина с собакой, заявил, что выражение в адрес лидера РФ является "ироничной игрой слов".

Такое заявление сделала представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер, сообщает РБК.

Она поведала, что в немецком Focus не было намерения кого-то оскорбить. Вагнер рассказала, что "термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund)".

"К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык", — заявила представитель журнала.

При этом заведующая кафедрой немецкого языка Московского государственного института международных отношение Марина Чигашева уверена, что данное выражение является оскорблением.

"Просмотрев лексикографические источники, объясняющие значение слова Hund, мы пришли к выводу, что фраза Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin звучит как оскорбление в адрес нашего президента", – убеждена Чигашева.

Как сообщал "Обозреватель", в России уже успели отреагировать на "оскорбление" в адрес Путина.

Присоединяйтесь к группе "УкрОбоз" на Facebook, читайте свежие новости!

Наши блоги