Відео дня
"Це зважена позиція": Дмитро Комаров дав перший коментар щодо мовного скандалу зі "Світом Навиворіт". Ексклюзив
Проєкти журналіста-мандрівника Дмитра Комарова (зокрема і "Світ навиворіт. Україна") вже третій рік створюються українською мовою. Проте випуски також публікуються іншими чотирма мовними версіями – англійською, іспанською, португальською, французькою, російською, – і це свідоме рішення.
Матеріали озвучуються іноземними мовами, аби охоплювати якнайбільшу аудиторію й доносити інформацію про Україну саме з точки зору українців. Відповідну позицію Дмитра Комарова озвучила його пресслужба у коментарі OBOZ.UA.
Представники журналіста підкреслили, що він не створює контент російською. Автор "Світу навиворіт" зосереджений безпосередньо на україномовному контенті, який виходить на телеканалі "1+1 Україна" і після ефіру викладається на україномовному YouTube-каналі.
Окрім цього, на вказаній відеоплатформі дійсно існують декілька іншомовних YouTube-каналів. Там публікуються перекладені версії.
"Проєкт "Світ навиворіт. Україна" сьогодні показує реальне життя нашої країни зсередини – саме зараз, у період повномасштабної війни. Формат передбачає глибоке журналістське дослідження, набагато ширше за можливості звичних новинних репортажів.
Озвучка авторських проєктів Дмитра Комарова різними мовами – це свідоме, виважене, спільне, давнє рішення, аби охоплювати якнайбільшу аудиторію та доносити інформацію про Україну саме з точки зору українців", – підкреслили у пресслужбі.
Ще з 2023 року, починаючи з проєкту "Рік", команда ухвалила стратегічне рішення випускати проєкти про війну найпоширенішими мовами світу: англійською, іспанською, португальською, французькою та російською. Метою пресслужба назвала донесення правди про події в Україні до найширшої світової аудиторії.
За цим принципом YouTube-канали працюють уже третій рік. І новий сезон "Світу навиворіт. Україна", як і минулий, виходить у чотирьох мовних варіантах.
"Міжнародні версії озвучуються іншими голосами, тоді як український канал залишається основним, де виходять оригінальні версії проєкту, з оригінальним звуком і голосом Дмитра Комарова українською мовою. Це зважена позиція, ухвалена з метою показати реалії України всьому світу", – пояснили представники Комарова.
Нагадаємо, що нещодавно в мережі Комарова критикували за російськомовні випуски його програми. Претензії озвучував продюсер каналу "Історія без міфів", а нині військовослужбовець Костянтин Анохін. Його обурило, що одне з відео "Світу навиворіт. Україна" з'явилося на російськомовній версії YouTube-каналу Дмитра Комарова 13 квітня, у день російського удару по місту Суми. Анохін різко відреагував на це, обізвавши автора передачі та його колег.
Як раніше писав OBOZ.UA, наприкінці березня Дмитро Комаров підтвердив інформацію про розлучення з моделлю та "Міс Україна 2016" Олександрою Кучеренко. Чутки про кризу у відносинах поширювалися в медіа вже деякий час, і тому журналіст вирішив поставити крапку у спекуляціях, опублікувавши офіційну заяву.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та у Viber. Не ведіться на фейки!