Здатний і здібний: чи відрізняється значення слів

Чимало мовців, які перейшли на українську мову з російської, якою користувались протягом тривалого часу, часто перед тим, як щось сказати, перекладають слова у себе в голові. Це нормальний процес, потреба в якому з часом відпадає, якщо практикуватись постійно. Але його побічним ефектом можуть стати деякі помилки.

Відео дня

Так ті, хто став розмовляти українською не так давно, можуть плутати між собою слова "здатний" і "здібний". Чому так відбувається і як перестати робити цю помилку, з’ясовував OBOZ.UA.

Якщо перекласти ці слова російською, виявиться, що вони звучать абсолютно однаково. Обидва значення передаються там прикметником "способный".

Але звернімось до українських словників. Слово "здатний" вони тлумачать як "той, хто може, уміє здійснювати, виконувати, робити що-небудь, поводити себе певним чином" або ж як "придатний для кого-, чого-небудь, на щось, годящий". Ось кілька прикладів вживання цього слова:

Перед чужими тілько й чуєш про Василя, який він розумний та до всього здатний… (Панас Мирний)

Лишись у нас! Побачимо, який ти. Не всякий здатний в наше товариство (Іван Франко)

Синонімами тут можуть виступати слова:

спроможний;
придатний;
зугарний;
годний;
здалий.

А от як значення слова "здібний" пояснює мовознавець Борис Антоненко-Давидович у своїй праці "Як ми говоримо":

Іменник здібність, який виник від прикметника здібний, означає "наявність природжених задатків якогось таланту, розумових властивостей чи нахил до якогось уміння": "Софія виявила неабиякі здібності" (А. Шиян). Тому й прикметник здібний указує на наявність у людини певних природжених властивостей: "Здібний, як віл до корита" (М. Номис); "Мая був талановитий, здібний і освічений юнак" (Ю. Смолич).

Якщо вам потрібен синонім до слова здібний, ви можете скористатись такими варіантами: