UA
RU
Картина дня
UA
RU
Картина дня
Гарячі теми
З’явився прогноз на бій Олександр Усик – Майк ТайсонЗ’явився прогноз на бій Олександр Усик – Майк ТайсонСША вперше порушили питання вступу України до НАТО в обмін на вихід із Донбасу, – ЗеленськийСША вперше порушили питання вступу України до НАТО в обмін на вихід із Донбасу, – ЗеленськийДе сьогодні безкоштовно дивитися Північна Ірландія – Україна. Розклад трансляцій Ліги наційДе сьогодні безкоштовно дивитися Північна Ірландія – Україна. Розклад трансляцій Ліги наційЯк Україні вийти на Євро-2028 через Лігу націй. Усі розкладиЯк Україні вийти на Євро-2028 через Лігу націй. Усі розклади24-річний захисник знищив реактивний дрон кулеметною чергою: момент потрапив на відео24-річний захисник знищив реактивний дрон кулеметною чергою: момент потрапив на відеоСенатори США вимагають доступу до листування Маска з Білим домом і Пентагоном щодо обмеження StarshieldСенатори США вимагають доступу до листування Маска з Білим домом і Пентагоном щодо обмеження StarshieldНа Закарпатті мобілізували 50-річного студента з відстрочкою, той пішов до суду: чим все скінчилосьНа Закарпатті мобілізували 50-річного студента з відстрочкою, той пішов до суду: чим все скінчилосьРосія атакувала Київ та область: є пошкодження. Усі подробиціРосія атакувала Київ та область: є пошкодження. Усі подробиціЗруйнована будівля, уламки та ноутбук Acer на передньому планіУкраїнка здала ноутбук на ремонт, але його знищила російська ракета: суд ухвалив несподіване рішення у справі проти ComfyМальдера виключив футболістів "Шахтаря" та "Динамо" зі збірної України на матч проти Північної ІрландіїМальдера виключив футболістів "Шахтаря" та "Динамо" зі збірної України на матч проти Північної Ірландії
Підпишіться, щоб дізнаватись новини першими

Натисніть “Підписатись” у наступному вікні

Перейти
Google Subscribe

Як перекласти українською "чертям тошно": колоритний відповідник

Time to read1 хв
22,4 т.
shares28
Як перекласти українською "чертям тошно": колоритний відповідник
Як перекласти українською «чертям тошно». Джерело: Створені за допомогою ШІ

Українська багата на фразеологізми, які роблять нашу мову більш образною та емоційною. Однак люди й досі часто використовують зросійщені вирази для опису своїх емоцій.

Одним із таких фразеологізмів є "чертям тошно". OBOZ.UA зібрав інформацію та знайшов український відповідник цьому словосполученню, щоб ви могли зробити ваше мовлення більш колоритним.

Не дивно, що після стількох років пригнічування української мови та культури, ми забули деякі колоритні вирази, фрази та ідіоми. Однак, на щастя, вони не забуті повністю, тому, доклавши трохи зусиль, ми можемо їх згадати та відновити багатство української мови.

Вираз "чертям тошно" не можна перекладати дослівно, але він має український відповідник – "аж пекло сміється". Це означає щось нестерпне, виняткове в негативному значенні, незвичайне та просто неможливе.

Читайте також
Як перекласти українською ''чертям тошно'': колоритний відповідник

«Аж пекло сміється». Джерело: freepik.com

Приклади:

  • У відповідь на образи захотілося сказати щось таке, щоб аж пекло засміялося;
  • Вони прийшли і влаштували такий безлад, що аж пекло сміялося;
  • Він такий бовдур, що аж пекло сміється.

Крім цього фразеологізму є інші, які мають популярність, але вживаються неправильно. До прикладу, не можна дослівно перекласти вираз "так вот где собака зарыта". Краще сказати "видно, де дно", "ось де закови́ка", "так от у чім сила, що кобила сива".

Якщо ви хочете закцентувати на тому, що десь замало місця, або забагато когось чи чогось, то варто казати "аж роїться", замість російського "кишит чем-то".

А аналогом виразів "черта с два" та "не тут то было" є українські фрази "чорта пухлого", "нема дурних", "дзуськи", "дідька лисого" та "де вже тобі".

Пам'ятайте, що українська мова дуже багата та цікава. Використовуйте всі її інструменти, щоб зробити своє мовлення більш емоційним, експресивним та унікальним.

Раніше OBOZ.UA розповідав про те, що означає колоритне українське слово непереливки.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.

Читайте нас у Telegram та Viber або завантажте застосунок

OBOZ.UA працює згідно Редакційної політики. Не ведіться на фейки!