Як перекласти українською "чертям тошно": колоритний відповідник
Українська багата на фразеологізми, які роблять нашу мову більш образною та емоційною. Однак люди й досі часто використовують зросійщені вирази для опису своїх емоцій.
Одним із таких фразеологізмів є "чертям тошно". OBOZ.UA зібрав інформацію та знайшов український відповідник цьому словосполученню, щоб ви могли зробити ваше мовлення більш колоритним.
Не дивно, що після стількох років пригнічування української мови та культури, ми забули деякі колоритні вирази, фрази та ідіоми. Однак, на щастя, вони не забуті повністю, тому, доклавши трохи зусиль, ми можемо їх згадати та відновити багатство української мови.
Вираз "чертям тошно" не можна перекладати дослівно, але він має український відповідник – "аж пекло сміється". Це означає щось нестерпне, виняткове в негативному значенні, незвичайне та просто неможливе.
Приклади:
- У відповідь на образи захотілося сказати щось таке, щоб аж пекло засміялося;
- Вони прийшли і влаштували такий безлад, що аж пекло сміялося;
- Він такий бовдур, що аж пекло сміється.
Крім цього фразеологізму є інші, які мають популярність, але вживаються неправильно. До прикладу, не можна дослівно перекласти вираз "так вот где собака зарыта". Краще сказати "видно, де дно", "ось де закови́ка", "так от у чім сила, що кобила сива".
Якщо ви хочете закцентувати на тому, що десь замало місця, або забагато когось чи чогось, то варто казати "аж роїться", замість російського "кишит чем-то".
А аналогом виразів "черта с два" та "не тут то было" є українські фрази "чорта пухлого", "нема дурних", "дзуськи", "дідька лисого" та "де вже тобі".
Пам'ятайте, що українська мова дуже багата та цікава. Використовуйте всі її інструменти, щоб зробити своє мовлення більш емоційним, експресивним та унікальним.
Раніше OBOZ.UA розповідав про те, що означає колоритне українське слово непереливки.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.