Відео дня
Як назвати "рибака" українською: є два варіанти
Одним із найбільш популярних хобі в усьому світі є ловля риби. І чимало українців, звісно, люблять вибратись на берег найближчої водойми, щоб упіймати карася чи щуку. Але, як не дивно, правильно називати сам процес та його учасника українською мовою вміють далеко не всі.
Найчастіше можна почути, що саме заняття називають "рибалкою", а людину, яка ним займається, "рибаком". Як з’ясував OBOZ.UA, обидва слова є русизмами. Тож по правильні варіанти ми звернулись до письменника та мовознавця Бориса Антоненка-Давидовича та його праці "Як ми говоримо".
У ній він наводить цитату з якогось оповідання: "Коли ж ми поїдемо нарешті на рибалку?" А потім додає фрагмент з неназваного фейлетону: "Потім дзвонить до іншого міністра, Левка Івановича, питає про полювання, рибалку, врешті каже про справу".
За словами Антоненко-Давидовича, такі фрази для україномовної людини звучать дивно. "Виходить, що рибалки хочуть їхати на рибалку, а міністр любить не тільки полювання, а й... рибалку. Дивні наміри, дивні й смаки!" – пояснює мовознавець.
А все тому, додає він, що українською мовою слово "рибалка" позначає людину, яка ловить рибу. Саме в такому значенні вживали його класики української літератури:
- "Рибалка Панас Круть" (І. Нечуй-Левицький);
- "І риби попідводний рух рибалці забиває дух" (М. Рильський).
У сучасній українській мові також можемо натрапити на іменник "риболов". Це теж правильна назва. Рідше трапляється ще один синонім – "рибар".
Тим часом робота рибалки, за словами Антоненка-Давидовича, має називатись словом "рибальство" або "рибацтво":
- "Влітку він із батьком жив два тижні в наметі біля річки. Займалися полюванням та рибальством". – О. Копиленко;
- "А ми були охочі до рибацтва". – І. Франко.
Якщо вам потрібно описати місце, де ловлять рибу, то мовознавець рекомендує використовувати іменник "рибальня".
- "Що в лямі на рибальнях загарують, то все проп’ють і прогайнують". – О. Стороженко.
А щоб описати знаряддя, яким ловлять рибу, використовуйте слово "вудка" або "вудочка". До речі, складається такий інструмент із вудлища, волосіні, поплавця, грузила та гачка. Тепер ви точно готові до риболовлі та не помилитесь із вживанням українських слів під час наступної поїздки на рибу.
Раніше OBOZ.UA пояснював, чи можна українською мовою казати на інструмент для різання "ножниці".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.