Що таке "варцаб": значення колоритного слова

Якщо порахувати кількість діалектних слів української мови, то вона точно увійде у список лексично найбагатших у світі. Чимало з них можна зустріти в літературі, тому варто ознайомитись і з їхнім тлумаченням.

Відео дня

OBOZ.UA продовжує знайомити своїх читачів з такими словами. Сьогодні поговоримо про іменник "варцаб".

Це слово можемо зустріти у Михайла Стельмаха в романі "Кров людська – не водиця": "Данило тільки тепер помічає на порозі біля варцабів дівчинку в білому". Трапляється воно і в поезіях Івана Франка: "То прийшли судільниці чотири, На вікна варцабі посідали".

З контексту цих цитат можна зрозуміти, що йдеться про певну частину будівлі чи приміщення. І справді, Словник української мови в 11 томах пояснює, що варцабом у західних регіонах України (та й не тільки) називають лутку, підвіконня чи одвірок. Тобто йдеться про дерев’яні чи кам’яні бруси, якими обрамляють отвори у стінах – віконні чи дверні.

У деяких місцевостях цей іменник набуває жіночого роду – варцаба. Наприклад, саме в такій формі зустрічаємо слово у творчості Катрі Гриневичевої: "Кричали другі когути, й Тиско,.. опертий об віконну варцабу на вежі, наслухував".

Вживають його також у множині – варцаби. Але в такому разі воно може означати не тільки сукупність всіх підвіконь чи одвірків в оселі. Так можуть називати також шашки. А дошка для цієї гри в такому разі буде називатись варцабниця. Хоча таке значення є менш уживаним.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що означає українське слово "шафунок".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.