Мало-мальські чи мало-мальськи: як правильно сказати українською та які існують замінники

Суржик та калька псують милозвучність мови. Важливо позбавлятися від русизмів та використовувати натомість українські замінники. Вчені, до речі, довели, що українська мова багатша за російську, тобто на одне російське слово можна знайти кілька українських синонімів.

Відео дня

Часто питання виникають щодо слів на кшталт "мало-мальськи". OBOZ.UA розбирався, як правильно перекласти це слово на українську.

Мовознавці кажуть, що лексеми "мало-мальськи" чи "мало-мальські" не притаманні українській мові. Таких прислівників просто немає. Тому, щоб замінити цей русизм, варто використовувати українські відповідники.

"Мало-мальськи" можна замінити словами "хоч трохи (трошечки/трішечки"), "бодай трохи", "мало-немало", "скільки-небудь".

Наприклад:

"Ти мене хоч трішечки любиш?", - допитувався Юрко в Олесі, а та лише ніяковіла.

Іван хотів нашкрябати у коморі хоч трохи зерна, але більшовики забрали все.

Гуртом краще роботу робити; мало-немало, та й виберемо картоплю.

"Дай мені хоч скільки-небудь за це полотно", - просив зголоднілий художник.

Також слід вживати:

хоч якоюсь мірою

▫️ хоч почасти

▫️ хоч дещо

Раніше OBOZ.UA розповідав, як сказати українською "приймати міри".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.