Відео дня
Чому не можна говорити українською "гарно виглядаєш": як правильно замінити
Важливо дбати про чистоту рідної мови та позбуватися русизмів. Іноді ми використовуємо мовну кальку, навіть не підозрюючи про це. Завжди приємно зробити комусь комплімент, сказавши: "гарно виглядаєте". Однак ця лексична конструкція не характерна для української мови.
Слово виглядати часто використовують на позначення різних процесів. Чому не варто говорити "гарно виглядаєте" та чим замінити це словосполучення, розбирався OBOZ.UA.
Слово "виглядати" означає визирати, виднітися, дивитися, вдивлятися кудись. Виглядати можна, наприклад, з вікна, з-за рогу, з машини. Відомий мовознавець Олександр Пономарів свого часу наголошував, що дієслово "виглядати" можна вживати лише не позначення дії у значенні визирати, вдивлятися.
А, бажаючи зробити комплімент, слід казати: "маєте гарний вигляд".
Використання слова "виглядати", аби передати значення "мати вигляд", пішло від російського слова "выглядеть" і є суржиком.
Наприклад:
Олена мала дуже гарний вигляд у новій блакитній сукні.
Дід, що сидів на осонні, мав стомлений вигляд.
Будинок мав занедбаний вигляд.
Натомість:
Дарина стривожено виглядала з вікна, чекаючи на Івана, який запізнювався вже на кілька годин.
Мати виглядала сина біля воріт.
Марно, брате, не вигляне чорнобрива з хати (Тарас Шевченко).
Таким чином, основне значення дієслова "виглядати" – це дивитися кудись/крізь щось, вдивлятися.
Раніше OBOZ.UA розповідав, що означає колоритне українське слово непереливки та як воно виникло.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.