Письменник надіслав мінському програмісту відрізаний палець

544
Письменник надіслав мінському програмісту відрізаний палець

2

1-річний програміст з Мінська отримав у подарунок від письменника Чака Паланіка, який написав "Бійцівський клуб", відрізаний гумовий палець. Також в посилці були калькулятор, насіння моркви і незабудки, а також м'ятні льодяники. Всі ці предмети зустрічаються в оповіданні Паланіка, яке програміст Сяржук Медведєв переклав білоруською мовою.

Як розповів Сяржук Медведєв, на сайті Чака Паланіка була спеціальна акція. В умовах участі говорилося, що письменник відповість на всі листи, надіслані йому в жовтні 2006 року.

Мінський програміст повідомив Паланіка у своєму листі, що переводить "Бійцівський клуб" на білоруську мову, додавши, що в даний час білоруська мова перебуває у скрутному становищі.

У понеділок 12 лютого Сяржук Медведєв закінчив свій переклад, а ввечері того ж дня, прийшовши додому, виявив посилку від Чака Паланіка. Всередині були вищезгадані речі, а також плюшевий ведмедик, який, за словами Сяржук, є "найціннішим для нього.

"Найцінніше для мене - плюшевий ведмедик, - заявив Сяржук. - У романі є момент, коли герой каже:" Уявіце живеліну, якая сімвалізуе вашую сілу. Наприклад, плюшавага мішку ".

Також у своєму листі-Чак Паланік підтримав молодого програміста і перекладача з Мінська. "Дорогий Сяржук! Ти повинен писати, але поки ти молодий, живи на повну силу! .. А коли будеш в моєму віці, подумаєш і про перемоги у літературних конкурсах. Цукерки та іграшки - це маленька версія того, що отримують зазвичай активні читачі на творчих зустрічах. Замість багатьох слів я посилаю тобі звуки, запахи, знаки ", - написав у своєму листі автор" Бійцівського клубу ".