89-річна Кадочникова після мовного скандалу вивчила українську та взялася повчати інших акторів

Народна артистка України Лариса Кадочникова, яка на початку 2025 року потрапила у гучний мовний скандал через відмову говорити українською поза театром, тепер заявляє, що повністю перейшла на державну мову, щоправда у сценічному житті. 89-річна акторка розповіла, що з нею спеціально займався репетитор з української, а тепер вона настільки звикла до мови, що, за її словами, вже забуває російські варіанти деяких слів.

Про це Кадочникова розповіла в інтерв’ю "Тещі Гордона". Акторка наголосила, що театр для неї залишається особливим місцем, і зазначила, що нині всі її колеги перейшли на українську.

"Я люблю театр. Театр Лесі Українки – це мій рідний дім. І без життя в ньому, без виходу на сцену... Усі перейшли на українську мову. І я теж. Зі мною займалися. І спочатку мені було важко, а тепер я навіть забула російські варіанти деяких слів", – сказала артистка.

На запитання, чи тепер вона виступає на сцені українською, Кадочникова відповіла однозначно: "Тільки так! Іншого зараз немає".

Водночас артистка не обмежилася розповіддю про власний досвід, а почала оцінювати, як українською говорять інші актори. Кадочникова наголосила, що зі сцени важливо чітко вимовляти кожне слово, адже глядач має його почути й зрозуміти.

"Я ось граю, і всі говорять абсолютно нормально, чітко і ясно. І це теж важливо, тому що буває в театрах так: ти приходиш, ці люди (актори. – Ред.) україномовні, починають говорити, "ковтають" слово, звуки кудись усередину летять. І ти не встигаєш зрозуміти, а що сказав? А ти втратив слово – і все. І далі ти втрачаєш зміст", – пояснила вона.

За словами Кадочникової, це питання театральної школи, а актори повинні орієнтуватися не лише на власну зручність, а й на партнера та глядача.

"Я не хочу сварити, але під себе (вимовляти слова. – Ред.) не можна. Треба до партнера, до глядача, щоб летів звук, слова, щоб було зрозуміло чітко. Слово – це що? Найголовніше зі сцени", – заявила артистка.

Варто зазначити, що у січні 2025 року під час церемонії вручення премії Національної спілки кінематографістів України імені Сергія Параджанова акторка відмовилася виступати українською мовою. На прохання журналіста Руслана Кошовенка перейти на державну мову вона відповіла, що не збирається цього робити.

"Я українською мовою граю тільки в театрі. Ви мені вибачте, але я можу говорити хоч англійською. Будь ласка, поважайте мене. Я багато зробила для України й нікуди не виїжджала. І я граю в театрі вистави українською мовою", – сказала тоді Кадочникова.

Її виступ зустріли оплесками окремі присутні в залі, однак відео з події спричинило значний суспільний резонанс. Письменниця та громадська діячка Лариса Ніцой, яка опублікувала запис інциденту, різко розкритикувала позицію акторки. Вона, зокрема, звернула увагу на те, що Кадочникова є народною артисткою України, а через те, що українську використовує лише на сцені, назвала її "українофобкою".

"Тіні забутих предків". Марічка в житті виявилася українофобкою. Сказала, що "достатньо зробила для країни, щоб її поважали", і продовжила свій виступ московською. Хочеться запитати у цієї лауреатки багатьох премій, Лариси Кадочникової: для якої країни "вона зробила достатньо"? Для Московії? Тягнучи все життя в Україну "русскій мір", популяризуючи його "язик", за яким прийшли танки? Виконуючи ролі в кіно московською, виступаючи всюди публічно московською, спілкуючись з усіма московською, випершись на сцену вручати премію московською, і лише подекуди послуговується українською, де не можна обійти закон – у виставах", – обурювалася тоді Ніцой.

У вересні 2025 року ситуацію також прокоментував режисер Тарас Томенко. Він зазначив, що організатори заходу могли заздалегідь подбати про синхронний переклад, зважаючи на мовну позицію акторки. Водночас режисер наголосив на її внеску в українське кіно та назвав створений нею образ Марічки у "Тінях забутих предків" сильним образом українки.

"І, мабуть, Лариса Кадочникова теж би відчула себе якось не в своїй тарілці, коли народну артистку України перекладають. Можливо, тоді і дійшло б, якою мовою слід говорити. Але знову ж таки, людину вже не переробиш – вона все життя позиціонує себе так", – казав режисер у коментарі OBOZ.UA.

Раніше OBOZ.UA писав, що Фагот розповів про жорстку суперечку з Поляковою через мову та чому вона насправді співає українською.

Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!