"Можливо, тоді дійшло б". Колега Лариси Кадочникової пояснив, як її треба було провчити за відмову говорити українською

Режисер Тарас Томенко прокоментував інцидент за участі народної артистки України Лариси Кадочникової, яка під час одного з публічних виступів відмовилася говорити українською мовою, що викликало суспільне обурення. Акторка найбільше відома за роллю Марічки у стрічці Сергія Параджанова "Тіні забутих предків".

Тарас Томенко пояснив, як можна було уникнути гучного скандалу та зробити так, щоб до артистки "дійшло, якою мовою слід говорити". Про це він розповів в інтерв’ю OBOZ.UA.

"Для мене це була доволі дивна ситуація, – коментує скандал с Кадочниковою режисер. – Думаю, організатори заходу, розуміючи специфіку Лариси Кадочникової, мали б заздалегідь подбати про синхронний переклад у залі. Її вже не зміниш, але якщо запрошуєте таку людину, потрібно дотриматися Закону про мову: або забезпечити переклад, або створити умови, за яких вона сама перейшла хоча б частково на українську".

Томенко додав, що переклад "міг виглядати трохи дико", але це був би правильний вихід, який дозволив би уникнути скандалу: "І, мабуть, Лариса Кадочникова теж би відчула себе якось не в своїй тарілці, коли народну артистку України перекладають. Можливо, тоді і дійшло б, якою мовою слід говорити. Але знову ж таки, людину вже не переробиш – вона все життя позиціонує себе так".

Водночас режисер підкреслив, що, попри скандал, внесок Кадочникової в українське кіно є беззаперечним: "Повертаючись до кіно: Кадочникова справді створила сильний образ українки".

В інтерв’ю Тарас Томенко також розповів, чому взявся за картину "Сентиментальна подорож до планети Параджанова", присвячену 100-річчю від дня народження видатного митця. Режисер пояснив, що його метою було зосередитися на українському періоді життя Сергія Параджанова, адже саме в Києві режисер досягнув творчого розквіту, але й водночас зазнав найважчих випробувань: "Україна дала йому крила як режисеру – саме тут він досягнув свого творчого розквіту. І водночас пережив найбільшу трагедію саме в Україні – його мордували по тюрмах. Коли виповнилося сто років від дня його народження, важливо було зробити так, щоб Україні не було соромно бодай за спробу вшанувати пам’ять Сергія Йосиповича.

Чому Лариса Кадочникова потрапила в скандал

У січні 2025 року народна артистка України Лариса Кадочникова, відома за роллю Марічки у фільмі "Тіні забутих предків", відмовилася виступати українською мовою на сцені під час церемонії вручення премії Національної спілки кінематографістів України імені Сергія Параджанова. 87-річна акторка заявила, що з неї достатньо мови країни, у якій живе, в театрі, тому поза ним спілкується російською. На свій захист вона сказала, що зробила багато для України, щоб поважали і її, і мовний вибір зокрема. Це викликало велике обурення в суспільстві.

Раніше OBOZ.UA писав, що народний артист України Лесь Задніпровський заявив, що не вірить у щирість слів Лариси Кадочникової, яка спробувала публічно виправдатися після мовного скандалу.

Повне інтерв’ю з Тарасом Томенком читайте тут.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!