"У нас щелепа інша, розумієте?" Адміністраторка готелю на популярному курорті Закарпаття пояснила, чому майже все селище розмовляє російською

Журналістка OBOZ.UA Ірена Ремик Калдаш під час перебування на одному з найпопулярніших курортів Закарпаття зіткнулася з неочікуваною реальністю – майже всі жителі Солотвина спілкуються російською, на вулицях звучить російська музика, а рекламні та інформаційні вивіски написано мовою окупанта. Коли ж вона поцікавилась в адміністраторки готелю, чому селище не дотримується мовного закону, то почула відомий мем про щелепу.

Відео дня

Ірена відвідала Солотвино, відоме унікальними соляними озерами з лікувальними властивостями, на початку травня. Вже під час заселення до одного з місцевих готелів її здивувало оголошення про штрафи за крадіжку речей та паління в номері, написане російською. Враження лише посилилися наступного дня, коли під час прогулянки вона побачила, що більшість банерів, оголошень про послуги та навіть музика біля озера були мовою країни-агресора. Місцеві жителі і персонал курортної сфери також здебільшого розмовляли російською.

Здивована цим, журналістка звернулася до адміністраторки готелю з проханням пояснити, чому української мови практично немає в публічному просторі Солотвина. Відповідь жінки приголомшила:

"Ми живемо дуже близько до румунського кордону, тому знаємо також і їхню мову. Скажу вам відверто, нам дуже важко дається вимова українських слів, бо в нас щелепа інша, ближча до румунської, розумієте? Нам важко навіть ідентифікувати свою національність через близькість до кордону з Румунією, а також з Угорщиною".

"Спочатку я подумала, що це жарт чи черговий мем, – розповідає Ірена Ремик Калдаш. – Але вона говорила серйозно. На дванадцятому році війни досі існують населені пункти, де відкрито порушується закон про обслуговування державною мовою. І ніхто, здається, не бачить у цьому проблеми. Це не просто дивує, а обурює!"

Що відомо про Солотвино

Селище Солотвино розташоване в Тячівському районі Закарпатської області. Станом на 2022 рік там проживала 8 391 особа. Національний склад населення за переписом 2001 року: румуни – 57%, угорці – 25%, українці – 15%, росіяни – 1,5%, інші – 1,5%.

За даними інформаційної системи управління освітою, в Солотвині станом на 2025 рік функціонує чотири заклади шкільної освіти, щонайменше два з них публічно вказують, що мовою навчання є угорська та румунська.

Як повідомляв OBOZ.UA, в 2014 році жителька Сімферополя в анексованому Криму заявила, що не може розмовляти українською через свою "російськомовну щелепу". Жінка стала мемом у мережі.