Як сказати українською "поставить галочку": найкращі варіанти

В умовах активного розвитку української мови та її очищення від запозичень і кальок, питання правильного перекладу та вживання специфічних термінів стає дедалі актуальнішим. Нерідко труднощі виникають із термінологією, що прийшла з інших мов, зокрема з російської чи англійської, особливо у технічній або офісній сфері. 

Відео дня

Одним із таких прикладів є поширений вираз "поставить галочку", що стосується вибору потрібного варіанту або завершення виконання певних дій. Хоча прямий переклад часто вживається у повсякденному мовленні, існують правильні та рекомендовані українською мовою відповідники. Розуміння цих альтернатив дозволяє вживати мову більш грамотно та стилістично точно.

Коли йдеться про саму графічну позначку у вигляді символу ✓, який використовують для відзначення пунктів у списках, опитуваннях чи електронних формах, в українській мові для її називання існують різноманітні варіанти. Слово "галочка" хоч і знайоме багатьом, проте не завжди є найкращим вибором у всіх контекстах. Більш питомими та поширеними відповідниками є слова "позначка" або "прапорець".

У неформальному спілкуванні, наприклад, коли йдеться про візуальне позначення чогось виконаного у списку справ, часто використовують більш розмовний, але дуже милозвучний термін "пташка". Також, у контексті офіційних документів або при описі елементів інтерфейсу, можуть вживатися специфічні терміни, як-от "зачерк", або запозичені з англійської мови "чекбокс" чи "чекмарк", що позначають інтерактивний елемент або власне позначку вибору.

Замість калькованого "поставити галочку", в українській мові є кілька цілком природних і правильних відповідників, які варто використовувати. Серед них – "поставити позначку", що є найбільш універсальним варіантом. Якщо йдеться про вибір певного пункту зі списку, доречно казати "відмітити пункт". Або ж, якщо йдеться про позначення свого вибору, можна вжити вираз "зазначити вибір". У розмовному стилі цілком прийнятним залишається варіант "поставити пташку".

OBOZ.UA раніше пропонував дізнатися, чому слово "вірно" не використовують замість слова "правильно".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.