Як правильно перекласти українською "зайти в тупик": мова зовсім не про безвихідь

Дослівний або наближений до нього переклад фразеологізмів – один з найлегших способів наробити помилок у мовленні. Продемонструвати це можна на прикладі виразу "зайти в тупик".

Про те, наскільки неадекватним є його прямий переклад, написав у своїй роботі "Пошук українського слова, або Боротьба за національне "я" мовознавець і поет Святослав Караванський. Він порівняв значення фразеологізму з перекладом, який подають російсько-українські словники.

Караванський наводить приклад такого перекладу: "він відчув, що зайшов у безвихідь". На думку вченого, він свідчить про низьку мовну ерудицію укладачів словника, які запропонували такий варіант.

Мовознавець вивчив російські фразеологічні словники і вказав, що вони пояснюють вислів "оказаться в тупике", як збентежитися, зніяковіти, бути спантеличеним, не знати, що робити /й думати/, не знати, на яку стежку ступити.

А отже, переклад, який натякає на безвихідь, є прикладом "механічної" роботи, без розуміння чіткого значення фразеологізму. В українській мові краще перекладати сполуку "ставить в тупик" так:

• збивати з пантелику;
• збентежувати;
• спантеличувати;
• змушувати зніяковіти;
• знітити.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти фразеологізм "наставить на путь истинный".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.