Відео дня
Втрачати чи губити: чи відрізняється значення слів
Розрізнення значень синонімічних слів є важливою частиною мовної грамотності, що дозволяє точніше висловлювати думки. Українська мова багата на такі нюанси, і однією з пар, що викликає питання, є дієслова "втрачати" та "губити".
Хоча, на перший погляд, слова можуть здатися взаємозамінними, насправді між ними існують певні відмінності, що впливають на відтінки значення. Розуміння цих нюансів допомагає уникнути неточностей у мовленні та збагачує лексичний запас.
Канал Correctarium пояснив, коли варто вживати кожне з цих дієслів, щоб ваша мова була максимально точною та виразною.
Дієслова "втрачати" та "губити" дійсно є синонімами, які в загальному значенні вказують на "залишатися без когось, чогось". Вони можуть вживатися з іменниками, що позначають часові поняття (наприклад, "губити час" або "втрачати роки"), а також у переносному значенні чи у фразеологізмах.
Прикладами такого синонімічного вживання є "губити гідність" і "втрачати гідність", "губити сон" і "втрачати сон", або ж фразеологізми "губити нитку розмови" та "втрачати нитку розмови", а також "губити голову" і "втрачати голову" (у значенні діяти нерозважливо).
Вживання слова "губити"
Коли ми намагаємося чіткіше розмежувати значення цих слів, стає зрозуміло, що дієслово "губити" частіше стосується матеріальних речей. Його вживання нерідко передбачає можливість знайти загублене, хоча й не завжди гарантовану. Акцент тут робиться на процесі зникнення чогось із нашого володіння або поля зору через власну неуважність, недбалість чи випадковість. Наприклад, "Він постійно губить гроші: то гаманець залишить десь, то банкноти випадуть з кишені" – тут йдеться про фізичну втрату через неуважність.
Вживання слова "втрачати"
Натомість дієслово "втрачати" більше стосується нематеріальних речей і переважно передбачає повну неможливість або вкрай малу ймовірність повернення втраченого. Акцент робиться на процесі позбавлення чогось внаслідок певних обставин, часто без нашого прямого бажання або контролю. Порівняйте з попереднім прикладом: "Він постійно втрачає гроші, бо ухвалює необдумані фінансові рішення" – тут мається на увазі банкрутство чи фінансовий крах, тобто безповоротний процес.
Крім того, існують специфічні контексти вживання цих дієслів. У науковому мовленні, зокрема в медицині, використовується виключно "втрачати": наприклад, "втрачати апетит", "втрачати багато крові", "втрачати сон". Це підкреслює безповоротність або об'єктивний характер процесу.
Своєю чергою, тільки дієслово "губити" може мати значення "нищити": "не губи мене" або "в очі любить, а за очі губить".
OBOZ.UA пропонує дізнатися, як правильно вживати слова "здатний" і "здібний".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.