Не "совет да любовь": як гарно привітати молодят українською

Українська мова часом стає викликом навіть для носіїв, які мимоволі вживають русизми. Серед таких усталених висловів, що часто зустрічаються у повсякденному мовленні, є популярна фраза "совет да любовь".

Відео дня

Цей вислів традиційно використовують для привітання молодят або закоханих пар, бажаючи їм гармонії та щастя. Проте, мало хто замислюється, як саме це побажання звучить українською мовою без запозичень.

Ця фраза, "совет да любовь", є повністю російськомовною конструкцією. Дослівний переклад українською — "порада та любов" або більш вдалий варіант "згода та любов" — втрачає милозвучність та звичне звучання. Саме тому для коректного та красивого побажання українською мовою варто використовувати інші, більш природні для неї вислови.

Існує низка чудових українських фраз, які точно передають зміст російського оригіналу, але звучать набагато милозвучніше та автентичніше. Замість прямого перекладу, варто звернути увагу на усталені українські вислови, що передають побажання щастя, злагоди та довголіття у подружньому житті.

Серед таких варіантів можна виділити наступні:

• "Щастя та злагоди молодятам" — це побажання ємко передає головну суть;
• "На щастя, на долю" — традиційний український вислів, що несе у собі глибокий зміст добрих побажань;
• "Живіть у любові та злагоді" — просте та зрозуміле побажання гармонійного життя;
• "Многая літа у парі" — підкреслює побажання довгого та щасливого спільного життя.

Ці альтернативні побажання не лише відрізняються від оригіналу, а й відображають багатство української мови. Вони звучать гармонійніше та підкреслюють унікальність української культури мовлення. Уникаючи російських фраз та кальок, які, на жаль, вже вкоренилися в українській мові, ми сприяємо її чистоті та збереженню, а також передаємо ці знання майбутнім поколінням.

OBOZ.UA днями писав поради про правильний переклад фрази "нєудобно".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.