Не "по барабану": як вдало замінити вислів українською

Фразеологізм "по барабану" використовується як предикатив (лексико-граматичний розряд слів, які позначають стан людини). Ця фраза в українській мові означає байдужість, чи абсолютну не важливість того, що відбувається.

Відео дня

Його синонімами можуть бути слова "байдуже", "все одно", "однаково", "не важливо", "не має значення" тощо. В українській мові ця фраза має власного замінника.

Про байдужість українською можна висловитися, використовуючи такі слова чи фрази:

По цимбалах;
Не хвилює;
Мені однаково;
Буде, як буде;
Без різниці;
Все одно;
Начхати;
До лампочки;
Фіолетово;
Ні холодно, ні тепло;
Паралельно;
До одного місця;
Індиферентно.

Також про байдужість до певної ситуації, чи події, можна сказати:

Байдужливо,
з холодком,
хоч вовк траву їж,
хоч трава не рости,
як з гуски вода,
нічого не варто,
ніщо не лякає,
море по коліна (по коліно)
однаково (однаковісінько),
ні гірко ні солодко,
ні холодно ні жарко,
хоч би що,
і за вухом не свербить,
кисло кому в борщ,
байдужісінько.

OBOZ.UA пропонує дізнатися, як сказати українською "приводити приклад" та "задавати питання".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.