Хто такий синовець: здогадатися непросто

Українська мова вражає своєю глибиною, історичністю й багатством родинної термінології. У ній збереглися слова, що допомагають точніше описувати родинні зв’язки.

Відео дня

Одне з таких слів – "синовець". На перший погляд воно здається знайомим, але справжнє його значення інколи викликає подив навіть у носіїв мови. OBOZ.UA розповідає про значення слова.

Слово синовець означає сина брата, тобто племінника по братовій лінії. Це дозволяє чітко вказати, через кого саме проходить спорідненість.

У сучасній мові ми частіше використовуємо слово племінник, яке універсальне й означає просто дитину брата або сестри. Але в українській традиції існував поділ:

• синовець – син брата;
• братанич – також син брата (застарілий варіант);
• нетій – стародавнє слово, яке нині практично не вживається.

Раптом серед тяжкого бою великому гетьманові принесено вістку, що командир рейтарів Денгоф загинув у бою, що обидва молоді Жолкевські – син Ян та синовець, оточені турками, опинилися в безвихідді (Іван Ле).

Слово "синовець" утворене від основи син, тому інтуїтивно може здатися, що йдеться про "мого сина" або "сина когось іншого". Словники дають також і тлумачення лексеми у цьому значенні.

– Чи ти купчик, чи купець, Чи купецький синовець? (з думи)

Маруся синовця родила. (Б. Грінченко)

Сьогодні слово "синовець" звучить рідше, воно більше характерне для діалектів, художньої літератури чи текстів, що зберігають архаїчну лексику. Проте це не робить його менш важливим: такі слова нагадують про глибину культурної пам’яті й багатовікові традиції українського мовлення.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як перекласти українською популярний фразеологізм "старость – не радость".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.