Чому не можна говорити "ти гарно виглядаєш": що не так із компліментом

Бажаючи зробити комусь комплімент, ми часто говоримо: "гарно виглядаєте". Насправді ця лексична конструкція – груба помилка, що виникла під впливом російської мови.

Відомий мовознавець, доктор філологічних наук, професор Олександр Пономарів свого часу для блогу BBC пояснював, чому краще відмовитися від вживання такого виразу. Робити компліменти слід, вживаючи лексичні звороти, притаманні українській мові.

Звернемося для початку до тлумачного словника. Дієслово "виглядати" за основним значенням означає:

• дивитися кудись або крізь щось;
• видніти, кудись вдивлятися.

Наприклад:

Біля воріт стояла змарніла після безсонної ночі мати – вона виглядала доньку.

З-за паркану виднівся неймовірний сад: там росли півонії, майоріли ромашки, цвіли липи.

А замість "гарно виглядаєте" треба казати: "маєте гарний вигляд".

Правильно не "Іван виглядав засмученим", а "Іван видався засмученим".

Сукня не виглядає дивно, вона видається дивною.

"Свіжоспечена здоба з корицею виглядає апетитно" краще замінити на "здоба апетитна на вигляд".

Причина у тому, що у словниках немає значення "мати вигляд" щодо дієслова "виглядати".

Так, цей вираз дуже поширений у розмовній та літературній мові, однак від поширеності помилка не перестає бути помилкою.

Раніше OBOZREVATEL розповідав, як правильно назвати одноразовий посуд: паперова склянка чи стакан.

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.