Пророцтва за прізвищами політиків

Журналісти вирішили з'ясувати що означають і що як би "прогнозують" прізвища відомих людей.

Екс-кандидат в президенти України Сергій Тігіпко під час передвиборної кампанії активно експлуатував власне прізвище, створюючи з її допомогою імідж. Він не раз заявляв, що "тигипнуть" на українському раніше означало "сильно вдарити", і він має намір виправдати прізвище. Мовляв, і він - особистість сильна. Подумали: а чому б і інших політиків не "розкласти по буквах", не поцікавитися, що означають їхні прізвища і наскільки вони їх виправдовують?

За допомогою Газета ua звернулася до фахівців Бюро лінгвістичних експертиз (БЛЕ) Інституту мовознавства Національної Академії наук України, які займаються аналізом прізвищ професійно. Однак використовували й інші версії походження прізвищ, які виявили на спеціалізованих сайтах в інтернеті. Попередимо відразу: ми не намагалися витлумачити "прості" прізвища, значення яких очевидно: начебто Ахметов, Борисенко, Волков або Грач. Навіть такі, як Богословська , Губський, Довгий або Льовочкін , ми вирішили не чіпати. Нас цікавили насамперед прізвища "туманні".

Деякі зацікавили нас прізвища виявилися "затуманені" настільки, що "розшифрувати" їх виявилося не під силу навіть ученим. Отже їх носіям - наприклад, депутату від ГАК Олександру Пабату або главі "Київпастрансу" Миколи Ламбуцького - належить сильно потрудитися, щоб з'ясувати, чому ж їх рід так назвали.

Було таке ім'я

Кінах, Євлах, Каськів - ці, на перший погляд, дивні прізвища насправді виявилися похідними від імен, які сьогодні практично не зустрічаються.

Наприклад, голова земельної комісії Київради Олексій Євлах носить прізвище, яка повторює просторічну форму церковного імені Євлампій, або Евласій (грец. eulampion - "хороший світло"). Прізвище екс-прем'єра і нардепа-регіонала Анатолія Кінаха теж повторює розмовну форму хрестильного імені давньогрецького походження Конон.

Прізвище депутата-"нунсівця" Владислава Каськіва утворена від латинського чоловічого імені Касян, точніше, від його просторічних форм - Касько, Каська. А українське прізвище Нестора Шуфрича сталася від румунізували чоловічого імені Шуфря (похідне від хрестильного імені Софрон).

Хтось із предків Степана Гавриша явно був хрещений як Гаврило (др.-євр. - "Божественний воїн"), але рідні називали його Гавриш (українська розмовна форма імені). Якщо ж його предки з Росії, можливі й інші тлумачення. Наприклад, під Курськом "Гавр" означає "робити абияк", а в північних говорах Росії "Гавр" - "бруднити".

А Кільчицька не в спорідненості чи з гетьманом Сагайдачним?

Прізвище заступник голови КМДА Ірени Кільчицької - трансформована форма українського прізвища Кульчицька. Так могли назвати вихідців з населеного пункту Кульчиці на Львівщині чи Кульчіхі на Тернопільщині. Хто знає, може, Ірену Реонольдівну пов'язують родинні узи і з іншими відомими вихідцями з Кульчиць - гетьманом Сагайдачним, наприклад, або з "батьком" кави по-віденськи Юрієм Кульчицьким (Шелестович)? Хоча зараз Ірена Реонольдівна рідко говорить українською мовою. Безпосередній шеф Кільчицької, мер Києва Леонід Черновецький, судячи з прізвища, теж має коріння в Західній Україні. Його прізвище утворена від назви облцентру Чернівці або однойменного села у Вінницькій області.

Батьківщина предків Тимошенко - Туреччина?

Є думка, що батьківщиною предків Юлії Тимошенко може опинитися ... Туреччина. Фахівці БЛЕ вважають, що дівоче прізвище "свежеотставленного" прем'єра - Григян - утворена від вірменського або румунського імені Григор, Гріг (по-грецьки - "бадьорий"). Юлія Володимирівна і справді найчастіше виглядає бадьоро. Але вірмени кажуть, що прізвище Григян може походити від назви турецького селища Крик. Справа в тому, що у вірменській транскрипції дівоче прізвище Тимошенко звучить як "Крікян". Та й селище Крик розташоване саме в тій частині Туреччини, яка до XX століття була територією Вірменії (як і нині турецька гора Арарат, яка до цих пір вважається символом Вірменії).

Віктор благодушний поступився місцем "подарунку від Бога"

Якось так вийшло, що прізвища наших президентів ніяк не підходять лідерам нації. Кравчук - "нащадок кравця". Кучма - українське прізвище, яка сталася від клички. Кучмою в Україні називали волохату хутряну шапку або копицю волосся на голові. Можливо, таке прізвисько отримав чоловік зі скуйовдженим волоссям.

Прізвище Ющенко утворилася від чоловічого імені Юшко, розмовної форми українського хрестильне імені Юхим (Юхим). Юхим у перекладі з давньогрецької означає "благодушний". Погодьтеся, щось є, хоча визначальними у президента мають бути дещо інші якості.

Янукович - прізвище білоруська. Про те, що рід Януковичів походить з білоруського села Януки, говорилося неодноразово. Проте вчені вважають, що прізвище нового президента пішла від чоловічого імені Янук - розмовної форми імені Ян (західнослов'янський аналог Івана). Ян в перекладі з староєврейського - "бог милосердний", Іван - перекладають як "Бог дарував". А може, й село назвали Януки тому, що там було багато "дарованих Богом" Янів.

Їм на роду написано

Віталію Кличку, що називається, на роду написано бути лідером і кликати за собою інших. Його прізвище походить від прізвиська "кличко", яким нагороджували "того, хто кличе". Сьогодні Кличко "кличе" за собою і киян, незадоволених політикою мерії, очолює в Київраді блок свого імені, непереможний він і на рингу.

Можна знайти зумовленість і в поведінці спікера Володимира Литвина . Прізвисько "литвин" в старовину давали в Україні білорусам, литовцям і навіть українцям з прикордонних земель. Може, саме ця "генетична пам'ять" заважає спікеру точно визначитися, з ким він, і змушує постійно кидатися?

Пинзеник - прізвище українсько-польського походження. Можливо, пов'язана з польським "pedzic" - швидко бігти. А може - з польським "pinda" - заумний, пихатий чоловік. Торік він подав у відставку (швидко і рішуче пішов) з посади міністра фінансів.

А ось співачці-міністру Оксані Білозір явно в спадщину дісталася краса. Фахівці БЛЕ вважають, що прізвище походить від українського "Білозір" - красень. Однак в інтернеті зустрічається версія, що "білоокої", "білоокої", навпаки, називали людей з більмом на оці.

Шандра звичайна

Прізвище в.о. головного з надзвичайних ситуацій - Володимира Шандри - може бути утворена від угорського імені Шандор (розмовна форма - Шандра). десь теж простежується щось кармічне: глава МНС - до певної міри "захисник людей". Правда, є і друга версія: прізвище походить від назви лікувального рослини Шандра, препарати з якого мають відхаркувальну, жовчогінну і в'язким дією.

В роду у Віктора Балоги напевно були лівші. Його прізвище - це не що інше, як діалектне слово "балога" - "лівша". Так ось, виявляється, у чому справа!

Прізвище заступника мера Дениса Басса явно пов'язана з музикою. Сталася або від німецько-єврейського "бас" - "контрабас, співак-бас", або від українського "бас" в тому ж значенні. У кожному разі так могли назвати або людини з гучним голосом або музиканта. Було, втім, і хрестильне ім'я Басс, яке давно вийшло з ужитку.

Голова комісії Київради з питань власності Володимир Дейнега веде рід від українських козаків. "Дейнека" у другій половині XVII в. називали селян, які брали участь у повстанні на Лівобережній Україні, озброєні гаками і киями.

А ось прізвище відразу двох депутаток Київради від Блоку Черновецького - Алли Шлапак і Віталіни Шлапак - утворена від образливого прізвиська. Слово "шлапак" має два значення: старий розтоптаний черевик і роззява, "Тюхтій".