Публікація книги Маркеса - бюрократична помилка

Міністерство культури відмовилося видати дозвіл на випуск нового тиражу книги, який в перекладі на фарсі отримав більш м'яке назва - "Спогади про моїх сумних коханих". Чиновники, які пропустили книгу в друк, позбулися своїх посад, передає AFP.

Перший тираж роману "Спогади про моїх сумних повій" в п'ять тисяч примірників, що з'явився на прилавках книжкових магазинів три тижні тому, вже розкуплений. "Публікація цієї книги була помилкою, - заявив на умовах анонімності один із чиновників міністерства культури Ірану. - Такі прорахунки іноді відбуваються, адже в Ірані щорічно публікується 50 тисяч книг".

Всі публікуються в Ірані книги повинні отримати схвалення міністерства культури та ісламського керівництва. Після того, як в 2005 році до влади в країні прийшов президент Махмуд Ахмаді Нежад, серед іранських видавців все частіше почали лунати скарги про посилювання цензури.

Книга "Спогади про моїх сумних повій" обурила консервативно налаштовані влада Ісламської республіки, що висуває жорсткі вимоги до фільмів, музики і книг з тим, щоб вони відповідали ісламським цінностям. Роман Габріеля Гарсія Маркеса "Сто років самотності" протягом довгого часу знаходився в Ірані під забороною. Пошарпані ксерокопії книги можна було придбати лише на чорному ринку.

У романі, в якому всього 109 сторінок, головний герой в 90 років закохується в 14-річну незайману. Він не вирішується доторкнутися до неї, але, дивлячись на неї, відновлює в пам'яті почуттєві відчуття, які пізнав у зустрічах з численними "жрицями кохання", так як із-за природної сором'язливості ніколи не мав справу з жінками, не сплачуючи їм за доставлене насолоду . При цьому він записував усі подробиці кожної зустрічі, і ці записи допомагають йому згадувати пережите.