"Не "коляска", а "візок". Відомий режисер розповів, як театр в окупованому Луганську навчив його української мови
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Український режисер та актор Гіо Пачкорія, який майже чотири роки після окупації Луганська працював у Луганському українському музично-драматичному театрі, зізнався, що саме там остаточно опанував літературну українську мову. За його словами, величезну роль у цьому відіграла його викладачка.
Педагог зі сценічної мови прискіпливо ставилася до кожного слова й не дозволяла використовувати мовні кальки. Про це Пачкорія розповів в інтерв'ю OBOZ.UA.
Режисер зазначив, що саме робота в театрі допомогла йому збагатити українську мову та навчитися правильної вимови: "Я її прокачав у Луганську. Саме в театрі. У нас була неймовірна викладачка зі сценічної мови. Вона дуже прискіпливо ставилася до кожного слова. Якщо хтось уживав російську кальку, одразу зупиняла й виправляла. Наприклад, не "коляска", а "візок". Не "ви праві", а "ви маєте рацію". Ми буквально розбирали кожне слово, кожну репліку. І це настільки вкарбувалося в пам'ять, що залишилося зі мною назавжди".
Після переїзду до Києва Пачкорія помітив, що його українська відрізнялася від повсякденного мовлення. "Коли переїхав до Києва, то спочатку навіть дивувався, чому так повільно говорю українською. Звісно, тоді мій словниковий запас був меншим, тому доводилося довше добирати слова. Але ще я зрозумів, що говорю театральною українською. У театрі нас учили чіткої вимови, не "ковтати" звуки, не скорочувати слова. Тому моя мова трохи відрізнялася від повсякденної", – пояснив режисер.
За словами Пачкорії, після початку повномасштабного вторгнення Росії він повністю перейшов на українську мову і в повсякденному житті. Сьогодні режисер викладає акторську майстерність, ставить вистави в різних містах України та переконаний, що саме театр став для нього однією з найважливіших мовних шкіл.
Раніше OBOZ.UA писав, що відомий режисер з Керчі розповів про настрої в окупованому Криму, де на нього чекає 101-річна бабуся: "Знаю це не з новин".
Повне інтерв'ю з Гіо Пачкорією читайте на OBOZ.UA тут.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та у Viber. Не ведіться на фейки!
