Як перекласти "неприглядный" українською: цікавих варіантів безліч

У період переходу на іншу, навіть близько споріднену мову людям часто здається, що вони не можуть перекласти деякі слова. Так виникає суржик – мовці просто фонетично та граматично адаптують чужорідне слово і починають використовувати його.

Прикладом такого слова може стати прикметник "неприглядный". Невже його справді немає чим замінити? Експерти телеграмканалу "Correctarium — Українська мова" впевнено стверджують, що це не так.

Спершу розгляньмо, що відбувається з цим словом. Люди, які перебувають в процесі переходу на українську мову часто просто беруть російське "неприглядный" і міняють у ньому кілька звуків. Так, те, що виходить внаслідок такої трансформації, вписується у мовлення відносно органічно, але проблема полягає в тому, що в українських словниках такої лексеми не існує.

Щоби розвіяти враження, що вказаний прикметник нема чим замінити, філологи занурились у довідкові видання. Список відповідників, які вони почерпнули звідти, може вас вразити. Отже, "неприглядный" можна перекласти українською як:

• безбарвний;
• жалюгідний;
• малопомітний;
• миршавий;
• мізерний;
• неоковирний;
• непоказний;
• непомітний;
• непривабливий;
• непривабний;
• непримітний;
• непринадний;
• нецікавий;
• нечепурний;
• убогий.

Слова у цьому списку подані в алфавітному порядку. Нюансі їх вживання залежать від контексту. Так найбільш близькими за значенням є варіанти "непоказний", "миршавий" та "неоковирний", але інші варіанти додадуть барв у ваше мовлення, якщо ви захочете більш точно описати якийсь предмет, істоту чи явище.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти українською слово "неловко".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.