Як назвати українською "цветочный магазин" і "обувную фабрику": переклад вас здивує

Українська мова не лише милозвучна, але й дуже багата. Варто викорінювати суржик зі вжитку та поповнювати словниковий запас милозвучними українськими лексемами.

Наприклад, багато автентичних українських слів закінчуються на -арня, -ерня, -альня, -ельня, і багато з них потребує двослівних відповідників у російській мові. Редакторка Ольга Васильєва розповіла, як назвати українською "цветочный магазин" і "обувную фабрику".

Замість "квітковий магазин", "взуттєва фабрика" чи "завод пивоваріння" слід вживати автентичні українські слова "квіткарня", "взуттярня", "броварня".

Пропонуємо перелік українських слів на позначення закладів:

броварня / пивоварня (рос. пивоваренный завод);
сироварня (рос. сыроваренный завод);
мʼясарня (рос. мясной магазин);
винарня (рос. винный магазин);
книгарня (рос. книжный магазин);
квіткарня (рос. цветочный магазин);
зброярня (рос. оружейный магазин);

сукнарня (рос. суконная фабрика);
взуттярня (рос. обувная фабрика);
кавʼярня / каварня (рос. кофейная, пізніше кофейня);
друкарня (рос. типография);
перукарня (рос. парикмахерская);
вівчарня (рос. овцеводня);
ливарня (рос. литейная);
цукерня (рос. кондитерская);
цегельня (рос. кирпичный завод);
ґуральня (рос. спиртоводочный завод);
швальня (рос. швейная мастерская);
пральня (рос. прачечная);
ткальня (рос. ткачечная);
приймальня (рос. приемная);
вбиральня (рос. уборная).

Усі -арні/-ярні повʼязані з продуктивним українським суфіксом -ар/-яр: у друкарні працює друкар, у броварні – бровар тощо.

До речі, у різних регіонах України є свої цікаві слова. Що таке мацур, погар, цімборка та сявка та які ще незвичні слова використовують у різних областях – читайте у матеріалі.

Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки в українській мові взялося слово вітчизна та чи варто його вживати

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.