В українські мові є милозвучні слова, яких не знайти у російській: цікавий список

Українська мова має багато лексем, які не мають однозначного відповідника в російській. Частина з них сформована за власними мовотворчими моделями, інші – глибоко вкорінені в історичний і культурний контекст. Саме завдяки цим словам українська мова зберігає свою унікальність, а для стороннього часто лишається незрозумілою.

Відео дня

Деякі українські слова не мають однослівного відповідника в російській, інші взагалі не піддаються перекладу без втрати значення або звучання. OBOZ.UA наводить приклади таких лексем.

Слово "книгарня" – це не просто місце, де продають книжки, а частина мовної системи утворення назв. У російській є лише "книжный магазин". Подібно до цього функціонують й інші українські слова з суфіксами -арня, -ярня:

• винарня – магазин вина;
• броварня – пивоварний завод;
• сироварня – майстерня або цех з виробництва сиру.

Ці слова легко вимовляються та несуть національне забарвлення.

Слово "вирій" – одне з найхарактерніших прикладів мовної унікальності. Це місце, куди відлітають птахи на зиму. Російська конструкція – "теплые края" не передає того образного й поетичного навантаження, яке несе вирій.

Або "нівроку" – оцінне слово з нюансом схвалення, яке не має прямого еквівалента. Варіанти на кшталт "ничего себе" чи "неплохо" – не передають цього значення.

Одна з ознак гнучкості української – можливість точного добору дієслова залежно від контексту. Наприклад, російському "болтать" можуть відповідати: балакати, гомоніти, гуторити, патякати, мотляти, теліпати.

Або візьмімо російське "открывать", яке українською передається:

• відчиняти двері;
• відкривати збори;
• розгортати книжку;
• розплющувати очі;
• відкорковувати пляшку.

Російськомовні без акценту не можуть вимовити слова:

• добродій;
• обіруч;
• митець;
• бентежити;
• натякати.

І не забуваймо ще одну мовну різницю – "переможу". В російській мові немає такого дієслова.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як перекласти українською популярний фразеологізм "старость – не радость".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.