"Цукерки або смерть": як виникла одна з найвідоміших традицій Геловіну

Свято Геловін неможливо уявити без дітей у костюмах, які ввечері 31 жовтня ходять від дому до дому, повторюючи фразу: "Trick or treat!" – "Цукерки або смерть!". Це весела традиція, яка сьогодні сприймається як гра, але її коріння сягає глибокої давнини – у дохристиянські вірування, середньовічні обряди і навіть язичницькі свята.

Відео дня

OBOZ.UA розповідає, як і коли виникла ця традиція. Історія головного дійства свята доволі цікава.

Ідея обходити будинки й просити частування з’явилася ще у давніх культурах. У Стародавній Греції діти на острові Родос ходили від дверей до дверей, співаючи пісні у костюмах ластівок і просячи їжу. Якщо господарі відмовляли, маленькі "ластівки" могли обіцяти шкоду – своєрідну форму стародавнього "тріку".

Подібні традиції існували і в середньовічній Європі. У Британії та Ірландії люди переодягалися, виконували короткі сценки або співали пісні в обмін на їжу чи напої.

Згідно з кельтськими віруваннями, ніч із 31 жовтня на 1 листопада – це час, коли межа між світом живих і мертвих зникає. На свято Самайн (Samhain) духи померлих могли приходити у світ людей, і щоб їх задобрити, залишали частування – хліб, фрукти, молоко.

Згодом з’явився звичай переодягатися в образи духів, щоб відлякувати нечисть або, навпаки, "вдавати" її, отримуючи підношення. Саме з цього виросла традиція костюмів і випрошування солодощів.

Вираз "Trick or Treat" виник уже у ХХ столітті в США та Канаді. Діти погрожували жартівливими "витівками" (наприклад, намалювати на вікні милом або посипати ганок листям), якщо не отримають частування.

Під час Другої світової війни звичай тимчасово зник через дефіцит цукру, але повернувся наприкінці 1940-х. Його активно популяризували дитячі журнали, радіопрограми та навіть мультфільми – зокрема диснеївський "Trick or Treat" (1952).

У 1950-х роках традиція набула національного масштабу: діти масово вирушали на "солодке полювання", а батьки прикрашали домівки гарбузами та підсвічуваннями, сигналізуючи, що "частування є".

Попри американську популярність, саме Європа подарувала світу цю традицію. У Шотландії та Ірландії ще в XVI–XVIII століттях діти та молодь у масках ходили від хати до хати, читаючи вірші або жартуючи в обмін на частування. В Уельсі навіть існували фігури, які уособлювали мертвих – cenhadon y meirw.

Однак саме американська культура перетворила цей звичай на масштабне свято дитинства, костюмів і солодощів.

У Британії фраза "trick or treat" почала активно вживатися лише в 1980-х роках, коли традиція повернулася на європейський континент уже у "новому" американському форматі.

Тепер у ніч Геловіну діти по всьому світу вбираються у відьом, вампірів і супергероїв, несуть кошики й обходять будинки, де світиться ліхтарик або гарбуз – знак, що господарі підготували частування.

Серед популярних ласощів – карамельні батончики, шоколадки, льодяники й цукрові гарбузики. У деяких країнах замість солодощів дають яблука, горіхи або навіть гроші.

OBOZ.UA пропонує також на Геловін добірку науково-фантастичних фільмів жахів.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.