Що означає слово "бавина": пояснення

Українська мова надзвичайно багата на синоніми. І деякі з них не завжди відомі широкому колу мовців.

Відео дня

OBOZ.UA вирішив детальніше розповісти про такі цікаві слова своїм читачам. Сьогодні поговоримо про рідковживаний іменник "бавина" та його значення.

Різні словники тлумачать його дещо відмінним чином. Так Великий тлумачний словник вказує, що "бавина" (наголос на перший склад) означає те ж саме, що і "бавна" – бавовняну вату. Це натуральна пухнаста маса, котра складається із ворсинок, які збирають з насінин рослини бавовник. Таку масу використовують у медицині як перев’язувальний матеріал, а також у побуті.

Натомість Словник української мови Бориса Грінченка тлумачить слово "бавина" як синонім до слова "бавовна". Тобто радить вживати його у більш широкому сенсі – не тільки як вату, але і як текстильну сировину та саму бавовняну тканину.

До речі, рослину, з якої добувають цінні волокна, називати бавовною неправильно. Ця культура називається бавовник, тому треба казати:

• посіви бавовника;
• вирощування бавовника;
• збирання бавовника.

Примітно, що сама назва "бавовна" виникла з хибного уявлення про цю рослину. До української мови іменник прийшов через чеську (bavlna) та польську (bawełna) з німецької. Там цей матеріал називають Baumwolle, що буквально перекладається, як "вовна дерева". Тривалий час в Європі вважали, що волокна ростуть на деревах, а не на трав’янистій рослині. Тепер мало хто так думає, а от назва закріпилась. Ба більше, в українській мові, як і у німецькій воно є близьким до слова "вовна", тому таке співзвуччя є геть не випадковим.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що означає рідкісне слово "прюнель".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.