"Досі відчуваю вину та сором..." Українську школярку у Великій Британії змусили складати іспит з російської мови
Українські діти у Великій Британії змушені складати іспит з російської мови. Після завершення середньої освіти усі учні обовʼязково проходять тестування GCSE, яке складається з обовʼязкових математики, англійської мови та літератури. Ще чотири предмети школярі мають обрати самі, серед яких російську пропонують складати саме українським випускникам.
Про це розповіла одна із випускниць британської середньої школи Любов в інтервʼю Радіо Свобода. За її словами, через те, що вона пропустила десятий клас, школа запропонувала складати тести з російської. Попри те, що дівчина вчила німецьку в Україні, вона не була записана на курс німецької в школі, тож її не могли подати і на тестування з цього предмету.
Іспит з російської мови складався з аудіювання, письма, говоріння і читання, до самого тестування Любові довелося готуватися з вчителькою. Адже вона не вміла писати російською і розмовляла лише українською або суржиком, ніколи не користуючись російською. Дівчина отримала високу оцінку з іспиту, проте нікому не розповідає про цей досвід через сором.
"Я досі відчуваю вину, сором за те, що це складала. Тому що це мова країни, яка вбиває моїх співвітчизників. Дуже важко на психологічному рівні. Я хотіла скласти, забути і вже ніколи не згадувати. Але зараз я розумію, що про це важливо говорити. Я не хочу, щоб інші українські діти проходили через те, через що пройшла я", – каже Любов.
"Пам’ятаю, мене попросили говорити російською на якомусь занятті, і я просто почала плакати, бо не могла видавити з себе нічого. Я дуже стресувала, нервувала, і мені це було неприємно", – додає вона.
За її словами, російську мову складали ще двоє її однолітків з України. Завдяки іспиту вони змогли підтягнути загальну оцінку, сама дівчина не мала вибору, адже їй не дали проходити інші додаткові предмети. Учениця зазначає, що коли прийшла до британської школи, то багато англійців просили навчити їх української й запитували про культуру.
Представниця українських вчителів у Британії Інна Григорович розповідає, що впродовж приблизно 20 років британська система мала іспит з української мови. Проте 1995 року таку можливість було втрачено через невелику кількість учнів та реформу. За її словами, іспит з української був би менш травматичним для дітей, які знайшли прихисток в країні, адже з деякими учнями-біженцями після складання російської працює шкільний психолог. Крім того, українські школярі бояться, що після повернення про це дізнаються в Україні, адже результати будуть в системі.
"Були прецеденти, коли діти розповідали, що школи спонукали до складання російської – для них це не було політичним питанням, вони не хотіли втратити рейтинг щодо кількості дітей, які склали предмет успішно. Були діти, які відмовлялися твердо. І навіть для них це було травматично, що їм таке пропонували. Були діти, які складали під тиском батьків, обставин, школи. У них зараз сильне відчуття вини. Діти бояться, що хтось колись дізнається після повернення до України, як на них будуть реагувати, тому що результати є в системі. Тому наші діти мають право на альтернативу, щоб не було таких ситуацій травматичних, коли вони сьогодні складають іспит з мови ворога", – зазначає Григорович.
Відтак представники української громади у Великій Британії відстоюють право дітей знову мати можливість складати іспит з рідної мови.
Раніше OBOZ.UA розповідав, що Ольга Цибульська потрапила в скандал через концерт у День пам'яті та пояснила, чому не скасувала виступ.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!