Чашка чи філіжанка? Як правильно сказати українською

Кава стала неодмінним атрибутом сучасного стилю життя. Намагаючись очистити мову від суржика та русизмів, в побуті все частіше можна почути використання слова "філіжанка", замість "чашка".

Відео дня

В кав’ярнях Львова, Тернополя, Івано-Франківська чи Ужгорода здавна традиційно замовляли "філіжанку кави". Чи означає це, що, просячи "чашку кави" ми вдаємося до мовної кальки? Відповідь на це питання дала філологиня, письменниця та викладачка Марина Герасименко.

Чашка, філіжанка, горнятко і навіть кухлик – в українській мові є багато слів, що означають посудину для подачі кави. Ці слова є синонімами, однак мають свої особливості щодо вживання. Розберемо кожен окремо.

Чашка кави

Чашка – це невелика посудина (зазвичай з вушком), зроблена, наприклад, з порцеляни чи фаянсу. У чашці подають чай, каву, какао та інші напої. Тож можна замовляти у кав’ярні "чашку кави" – це не суржик і не росіянізм.

Філіжанка кави

"Філіжанка кави" – звучить доволі милозвучно, погодьтеся. Це слово прийшло до нас із польської – filiżanka, ймовірно, через турецьке (fincān, filcān) чи румунське (filigean) посередництво.

Фактично це типове польське слово, яке історично використовували в областях, що були у складі Польщі чи Австро-Угорської імперії. Воно стало звичним для більшості регіонів України, і хоч думки мовознавців щодо використання цього слова різняться, точно не буде помилкою замовити філіжанку свіжомеленої кави з круасаном на сніданок.

Горнятко

Горнятко – це не синонім чашки. Горням називають маленький горщик, у який кладуть їжу, наливають суп чи юшку – але не гарячі напої.

Кухлик

"Кухлик кави, будь ласка" – таке замовлення звучить доволі екстраваганто. "Кухоль" – це те, що російською називають "кружка". Кухлик більший за розміром, ніж чашка, і має переважно циліндричну форму. Кухоль може бути металевим чи керамічним. Різниця також у тому, що у чашку наливають здебільшого гарячі напої, а кухоль підійде і для холодних. Наприклад: "Олеся принесла кухоль джерельної води", "На столі стояв кухоль темного пива".

Раніше OBOZREVATEL розповідав, чи можна використовувати "спасибі" замість "дякую".

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL у Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.