"Бабка надвое гадала": як влучно перекласти українською

Фразеологізми – особливі мовні звороти, які сформувалися на основі народних традицій, прикмет чи навіть забобонів. ­Ці сталі вирази не варто перекладати дослівно, краще шукати відповідники, що підходять за значенням.

Наприклад, у побутовій мові часто вживають російську приказку "бабка надвое гадала". Які є влучні українські фразеологізми – читайте у матеріалі OBOZ.UA.

Про неточну, незрозумілу ситуацію, коли невідомо, чи здійсниться щось, чи ні, кажуть "бабка надвоє ворожила".

Наприклад:.

А тут уже вдруге не ошукаємо… Ну, й рота солдатів теж не жарт, тут уже надвоє баба ворожила: хто візьме? (М. Старицький. Кармелюк.)

[Василь (до Горпини):] Завтра нас, може, щаслива доля чекає, а не лихо! Завтра, як то кажуть, бабка ще надвоє ворожила! (Марко Кропивницький)

Мало хто знає, що є і повний варіант приказки: "надвоє баба ворожила, або вмре, або буде жила".

Можна вживати і відповідник "казала Настя, як удасться".

Загалом слово "баба" часто зустрічається у різноманітних сталих виразах:

• Де багато баб, там дитя безпупе ("у семи нянек дитя без глаза");
• Де є баба, там і чорта не треба; де чорт не зможе, там баба поможе ("где черт не сладит, туда бабу пошлет");
• Не велике диво, що баба пуп зав’яже; велике діло – опеньки ("вот диковина! вот еще странность!; что за диво!; подумаешь!");

• Не мала баба клопоту ("не было печали");
• Не мала баба клопоту, купила порося ("не было печали, так черти накачали");
• Поки бабуся спече книші, у дідуся не стане душі ("пока трава зазеленеет, кобыла околеет").

Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки виник український фразеологізм "точити баляси" та коли його слід вживати.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.