ЮНЕСКО визнав український одним з найпопулярніших мов

фото Портал УкраїнцяЯк повідомляє офіційний сайт фонду , рейтинг 50-ти найбільш перекладаються авторів очолили сценаристи Студії Уолта Діснея, Агата Крісті, Жюль Верн, Володимир Ленін і Уїльям Шекспір. Біблія зустрічається в списку аж три рази - Новий Завіт за частотою перекладів займає 13 місце, повний текст священної книги християн опинився на 24 місці, а Старий Завіт - на 41.

Основну частину списку найбільш перекладаються авторів складають письменники, визнані класиками в своєму жанрі. Це Олександр Дюма, Роберт Стівенсон, Федір Достоєвський, Чaрльз Діккенс, Лев Толстой, Антон Чехов, Оскар Уайльд, Ернест Хемінгуей, Оноре де Бальзак, Франц Кафка. Чимало в рейтингу і казкарів. Самим переводимо з них став Ганс Християн Андерсен (9), брати Грімм (11-12), Астрід Ліндгрен (23) і Шарль Перро (50).

У п'ятірку мов, з яких найчастіше робляться переклади, потрапили англійська, французька, німецька, російська та італійська. Варто відзначити, що мертва мова латинь досі входить в десятку цього рейтингу (8 місце). Український також увійшов до рейтингу 50-ти найпопулярніших мов, з яких робиться переклад, зайнявши в ньому 32-рої місце.

Є український і в списку 50-ти мов, на які найчастіше перекладають різноманітні тексти (35-те місце). Перша п'ятірка тут виглядає так - німецька, іспанська, французька, англійська, японська. Російський опинився на восьмій позиції.

Зазначимо, що рейтинг був складений до 75-річчя бази даних Index Translationum (покажчик перекладів), який в 1932 році заснував Інститут з інтелектуальної співпраці Ліги Націй (прообраз ООН, в структуру якого входить ЮНЕСКО).

База даних Index Translationum, включає близько 1.700.000 вказівок і більш 250.000 авторів, класифікованих за єдиними нормами транслітерації.