Paul Coates: Щоб вивчити іноземну мову, забудьте свій

Головне - пам'ятати: нова мова - щось зовсім відмінне від рідного

Сьогодні кожен поважаючий себе людина повинна знати, як мінімум, одну іноземну мову. По-перше, знання того ж англійського значно підвищує "вартість" працівника на ринку праці. По-друге, практично в будь-якій країні світу (за винятком України і Росії, зрозуміло), ви зможете практично без зусиль порозумітися з місцевими жителями англійською. І, нарешті, сам факт розуміння мови, вимовної на іншій мові, приємний сам по собі.

Але, незважаючи на те, що в Україні з'явилося безліч шкіл англійської мови, тонни літератури і величезна кількість програм самостійного, мало не підсвідомого, вивчення мови, українці як і раніше погано знають англійську.

Розповісти про основні помилки вивчення іноземної мови "Обозреватель" попросив одного з кращих викладачів англійської мови в Києві Пола Коутса (Paul Coates). Пропонуємо вашій увазі вибрані фрагменти прес-конференції.

"Обозреватель": Чому українці вивчають англійську мову? У чому полягає їх мотивація?

Paul Coates : Я думаю, причини дуже подібні з тими, які є і в інших країнах. У сучасному світі, коли знайти роботу важко, знання англійської мови дає додаткову перевагу кандидатам для того, щоб знайти гарне місце.

"Обозреватель": Наскільки багато українців вивчають англійську просто заради розваги?

Paul Coates : Я думаю, досить багато людей вивчають англійську заради розваги, але все-таки в більшості випадків, особливо якщо мова йде про дорослих, вивчення мови таки пов'язано з певними вигодами в плані роботи. В основному дорослі люди вивчають мову не тому, що вони цього хочуть, а тому що це потрібно.

"Обозреватель": Чи можете ви дати оцінку якості навчання англійської мови в українських школах?

Paul Coates : У мене немає особистого досвіду викладання у звичайних українських школах. Тим не менше, я навчав багато підлітків, які вчаться в звичайних українських школах і хочу сказати, що найчастіше рівень викладання там не такий гарний, як в приватних школах. Загалом можна сказати, що підлітки часто просто недостатньо зацікавлені, тому вони вивчають англійську мову протягом десяти років, але так і не досягають високого рівня володіння мовою.

Думаю, потрібно щось змінити в шкільній освіті. Чесно кажучи, мені здається, проблеми, перш за все, пов'язані з тим, що вчителям платять не так багато, як хотілося б. Безсумнівно, вчитель - дуже важлива робота.

"Обозреватель": Що ви можете сказати про підручники англійської мови, написаних російськими або українськими авторами?

Paul Coates : У більшості приватних шкіл використовуються підручники, написані американцями або британцями, але все ж мені доводилося бачити підручники, написані українцями чи росіянами. Я можу сказати, що вивчати англійську мову за такими підручниками досить ризиковано. Якщо ви є носієм мови, на інстинктивному рівні ви знаєте, як це працює. Але в цих підручниках іноді пишуть щось, що не є правдою.

Я не хочу сказати, що всі підручники англійської, написані українськими або російськими авторами, є поганими, але все-таки існує ризик знайти в них те, чого не існує або що не є важливим.

Але, щоб відновити справедливість, я скажу: щоб вивчити російську мову, я віддам перевагу підручник, написаний російським автором, а не англомовним. А взагалі на початкових рівнях вивчення мови це не настільки важливо.

"Обозреватель": Наскільки дорого вивчати англійську мову в Києві?

Paul Coates : Це складне питання. По-перше, це залежить від школи, якщо ви навчаєтеся в школі, або від викладача, якщо ви навчаєтеся індивідуально. З одного боку, в інших містах України навчання коштує дешевше, ніж у Києві. З іншого боку, в Києві існує конкуренція шкіл, що також впливає на вартість навчання.

Ціна може вказувати і на якість освіти. Я не хочу називати конкретних шкіл, але іноді більш низька плата означає більш низька якість навчання. Крім того, ціна варіюється в залежності від того, вчіться ви в групі або індивідуально.

"Обозреватель": Чи згодні ви з твердженням, що самотні люди краще вивчають іноземні мови, ніж сімейні?

Paul Coates : Я ніколи не чув про такий затвердження раніше. Але я не думаю, що існує якась різниця. Один з аргументів - можливо, коли ви не одружені, у вас є більше вільного часу, але одночасно самотні люди часто мають дуже напружену роботу. Я думаю, набагато більш важливо, наскільки сильно людина хоче вивчити мову. Якщо ви мотивовані і сфокусовані, результат буде краще.

"Обозреватель": Чи згодні ви з твердженням, що діти краще вивчають іноземні мови, ніж дорослі?

Paul Coates : Відомо, що діти краще навчаються мовам, оскільки їх мозок функціонує дещо по-іншому. Але, з іншого боку, часто у дітей немає мотивації, щоб вивчати мову. Але дорослі, які йдуть на мовні курси, платять за них, хочуть отримати якомога більше користі від них.

Тому висновок такий: діти краще навчаються, але вони не є такими старанними учнями, як дорослі.

Питання із залу: Чи відрізняється методика викладання для дітей і для дорослих?

Paul Coates : При навчанні підлітків великою проблемою є дисципліна, в той час як дорослим ви можете довіряти, оскільки вони дійсно хочуть вивчати мову. Звичайно ж, методи варіюються. Молодшим учням важливо дозволяти робити те, що вони хочуть робити. З ними краще застосовувати різні ігри. У процесі гри можна багато чому навчитися і водночас діти зберігають зацікавленість в уроці і напрацьовують навички.

Ми говорили про навчання іноземної мови в українських школах. Я вважаю, що було б гарною ідеєю застосовувати більше цікавих методів викладання.

"Обозреватель": З якого віку дитина може почати вивчення іноземної мови?

Paul Coates : Я не думаю, що існує якийсь мінімальний вік. Чим раніше, тим краще. Це не має бути 6 годин на тиждень. Досить просто невеликий практики, це завжди добре.

Читачка "Оглядача" Тетяна: Мені 70 років, я хочу вивчити англійську мову для спілкування. Це можливо?

Paul Coates : Звичайно, це завжди можливо. Безсумнівно, людям старшого віку вивчення мови дається набагато складніше, ніж людям молодшого віку. Діти навчаються майже інстинктивно. Тому я скажу: це можливо, але це дуже складно. Я можу порадити піти в групу і там попрактикувати розмовну англійську.

"Обозреватель": Хто кращі студенти - росіяни чи українці?

Paul Coates : Це питання, на яке я не можу дати відповідь. Перш за все тому, що я не знаю, вчив я коли-небудь когось з росіян. Але я не думаю, що існує якась різниця. Але навіть якщо б і знав, я б вам не сказав (сміється).

Телеканал "УБР": Україна готується до Євро-2012. чи можна сказати, що активізація інтересу до англійської мови пов'язана з цією подією?

Paul Coates : Я не думаю, що це пов'язано з футболом і з Євро-2012. Звичайно, будь-яка велика подія, як Чемпіонат Європи, може збільшити число зацікавлених у вивченні мов, але особисто я вважаю, що тут не існує прямої залежності.

"Обозреватель": Ви багато подорожуєте по Україні. Що ви можете сказати про навички спілкування англійською в українській глибинці?

Paul Coates : Проста відповідь - не дуже добре. Взагалі-то я ніколи не пробував говорити англійською в селах. Зі мною завжди їздять знайомі і в принципі мого російського достатньо для спілкування з людьми. Так що для мене це не проблема. Але загалом я думаю, що стандарти не є високими.

Хоча, все залежить від країни. Якщо ви приїдете в скандинавські країни або в Голландію, там люди в глибинці вільно спілкуються англійською, чого не скажеш про Україну, Польщі чи Угорщині. Тому поза туристичних місць це проблема.

"Обозреватель": Як розрізняється рівень володіння англійською мовою по регіонах України?

Paul Coates : Я не думаю, що це залежить від регіону. Можна припустити, що на заході країни більше людей вивчають англійську, тому що вони більше зорієнтовані на Європу, в той час як схід країни тягнеться до Росії. Але це всього лише припущення.

Питання із залу: Сьогодні з'явилося багато інтенсивних курсів вивчення іноземної мови. Наскільки вони ефективні? Чи справді можна вивчити мову за 10 днів? Чи існують аналогічні курси в Європі?

Paul Coates : Спочатку я відповім на останню частину питання. Коротка відповідь - я не знаю. Але думаю, що такі курси таки існують, оскільки, як правило, у людей немає багато часу для вивчення мови. Для них простіше взяти тиждень або десять днів відпустки для занять іноземною мовою.

Я вважаю, що нічого поганого в цьому немає. Я знаю людей, які вивчали російську мову на інтенсивних курсах. Вони навчалися по 8 годин на день протягом двох тижнів чи місяця. Це теж корисно, тому що під кінець курсу ви просто не можете думати на своїй власній мові.

Але, звичайно, щоб глибше вивчити мову потрібно витратити багато часу. За десять днів ви не станете побіжно спілкуватися. Я думаю, найбільш ефективно займатися по 30 хвилин щодня. Особисто я подумую про те, щоб пройти інтенсивний курс російської мови. Це корисно особливо в тому випадку, якщо ви тільки починаєте вивчати мову. Такі інтенсивні заняття дають імпульс для того, щоб рухатися далі.

"Обозреватель": Скільки часу в день необхідно присвячувати вивченню іноземної мови, щоб здійснювати прогрес?

Paul Coates : Не думаю, що можна говорити про якесь певній кількості хвилин, які необхідно приділяти мові. Все залежить від студента - різні люди вчаться з різною швидкістю. Можна займатися на курсах тричі на тиждень по 90 хвилин або будинку по 30 хвилин щодня. Я вважаю, мову потрібно вчити потроху, але постійно. В іншому випадку результату просто не буде.

[...] Не найкраща ідея - прив'язувати іноземну мову до рідного. Багато, переводячи слова, беруть в словнику перше значення, але це не завжди спрацьовує. Те ж саме стосується і граматики - я б порадив вчити граматику як щось абсолютно нове, не прив'язуючись до своєї мови. Коли ви вивчаєте іноземну мову, про свій треба просто забути і розуміти, що новий мова - щось зовсім відмінне від вашого.

"Обозреватель": Скільки слів можна вивчити за день? Сто?

Paul Coates : Сто - це занадто багато. Але 10-15 слів на день - це нормально. Хоча все залежить від студента. Коли я вчив японську, у мене були проблеми зі словниковим запасом. Я не міг знайти відповідну техніку для запам'ятовування слів.

Для мене в Україні вчити українську мову простіше - я ходжу в супермаркет і одночасно вивчаю, як називаються продукти. Але якщо просто взяти словник і вчити всі слова за списком - це просто нереально. Найкраще створювати асоціації з тим чи іншим словом - воно має означати для вас конкретний предмет, який ви можете бачити.

"Обозреватель": Наскільки доцільно вивчати одночасно дві-три мови?

Paul Coates : Я думаю, це залежить від студента. Наприклад, я в школі вивчав французьку, потім німецька - дві мови одночасно. Але тут виникають дві проблеми. По-перше, студент може почати плутати слова з одного слова й іншого. По-друге, питання в тому, як ви будете керувати своїм часом. Я вважаю, оскільки вивчення мови досить складно, краще спочатку зупинитися на одному, а потім, коли ви будете почувати себе в ньому впевнено, переходити до вивчення іншого.

Читачка сайту "Обозреватель" Катерина (Харків): Чи необхідно викладачеві іноземної мови знати рідну мову своїх учнів? Це допомагає чи заважає?

Paul Coates : Хороше питання. Думаю, знати мову своїх студентів не обов'язково. Іноді навіть краще, коли вчитель не володіє мовою студентів - інакше студент може подумати: "Він і так розуміє, про що я говорю" і тому буде не настільки мотивований. З іншого боку, в багатомовними середовищі, в групі, де навчаються представники відразу декількох національностей, вчитель просто фізично не може знати все ці мови.

Чи є для вчителя корисним знати мову своїх студентів? Думаю, що так. Тому що завдяки цьому вчитель може визначати помилки, які роблять студенти. Але загалом я вважаю, що вчитель ні в якому разі не повинен розмовляти мовою студентів, оскільки він повинен навчати іноземної мови.

"Обозреватель": Чи завжди потрібен учитель, щоб вивчити мову? Наскільки важливо, щоб викладач був носієм мови?

Paul Coates : Ні, не обов'язково повинен бути вчитель. Я вивчав японську мову самостійно. У мене був величезний інтерес, тому я просто взяв книгу і вчився по ній. З іншого боку, досягти вищого рівня володіння мовою без вчителя може бути досить складно. На цьому рівні важливо мати вчителі, що є носієм мови.

"Обозреватель": За який період часу мова забувається повністю?

Paul Coates : Думаю, все залежить від рівня. Якщо ви досягли високого рівня мови, то навіть через тривалий час ви зможете ним користуватися. Коли ви починаєте практикувати мову, слова, що знаходяться десь глибоко в пам'яті, знову спливають. Тому все залежить від рівня.