Які емодзі часто розуміють неправильно: що означають насправді

Емодзі давно стали частиною повсякденного листування. Вони допомагають передати емоцію кількома символами, пом’якшити фразу або, навпаки, зробити її виразнішою. Та іноді один і той самий значок різні люди можуть зрозуміти зовсім по-різному.

Причина не лише у віці чи звичках користувачів. Частина емодзі має культурне походження, яке не завжди очевидне, а деякі з часом отримали зовсім нові значення завдяки соцмережам і мемам.

😤 – не обов’язково злість

Обличчя із заплющеними очима та клубами пари з носа часто використовують, коли людина розлючена, роздратована або ось-ось втратить терпіння.

Однак початковий сенс цього емодзі пов’язаний зовсім не з гнівом. Його назва передає тріумф і перемогу. Тобто це радше вираз людини, яка пишається собою, подолала складність або впевнено демонструє: "Я це зробив".

Згодом користувачі почали сприймати пару з носа як ознаку злості, і сьогодні емодзі часто застосовують саме в такому значенні.

Тож у сучасному листуванні він цілком може означати як гордість і впевненість, так і роздратування – усе залежить від контексту.

💁 – не лише сарказм і "ну і що?"

Піднята долоня, нахилена голова та характерний вираз обличчя зробили 💁 одним із найпопулярніших емодзі для саркастичних відповідей.

Його часто додають до повідомлень у значенні "ну так", "а я що казав?", "мені байдуже" або навіть використовують як цифровий аналог демонстративного жесту.

Та початково цей персонаж мав зовсім інше призначення. Раніше емодзі був відомий як працівник інформаційної стійки – людина, яка ввічливо пропонує допомогу або надає інформацію.

Саме піднята долоня мала означати жест на кшталт "чим можу допомогти?".

Проте інтернет-культура швидко переосмислила його, і сьогодні початковий сенс зустрічається значно рідше за іронічний.

😪 – це не сльоза

Цей емодзі легко прийняти за сумне або виснажене обличчя. Синя крапля біля носа схожа на сльозу, тому 😪 нерідко використовують, коли людина засмучена, розчарована чи просто дуже втомилася.

Насправді крапля має зовсім інше походження.

Це бульбашка з носа, яка в японських манзі та аніме традиційно показує, що персонаж міцно спить. Такий художній прийом існує вже багато десятиліть і настільки закріпився в японській культурі, що потрапив і до набору емодзі.

Тому 😪 передусім пов’язаний із сонливістю та сном, а не з плачем.

Для сліз існують окремі емодзі, тоді як цей доречніше використовувати, коли хочеться сказати: "Я ледве тримаю очі відкритими".

🙇 – це не людина, яка схилилася над столом

Ще один емодзі, який часто викликає плутанину, – 🙇.

Через особливості зображення на різних платформах його іноді сприймають як людину, яка поклала голову на стіл, задумалася, засмутилася, молиться або навіть отримує масаж.

Насправді персонаж вклоняється.

Цей жест походить із японської культури, де поклони можуть виражати повагу, вдячність, прохання або щире вибачення. Значення залежить від ситуації та глибини самого поклону.

У маленькому двовимірному зображенні частина цього культурного контексту губиться, тому для людей, які не знайомі з традицією, поза може виглядати зовсім інакше.

Чому значення емодзі змінюються

Навіть якщо для емодзі існує офіційна назва або початкове значення, це не означає, що користуватися ним можна лише одним способом.

Мова постійно змінюється – і цифрова не є винятком. Користувачі соцмереж надають символам нові сенси, перетворюють їх на жарти та меми, а іноді нове трактування стає значно популярнішим за початкове.

До того ж одні й ті самі емодзі можуть дещо відрізнятися на iPhone, Android або інших платформах. Через форму очей, положення рук чи інші дрібні деталі емоція може сприйматися по-різному.

Саме тому важливий контекст. Якщо знайомий регулярно використовує 😤 для позначення злості, немає сенсу переконувати його, що символ "насправді неправильний". Але знати його початкове значення все одно цікаво – і часом це допомагає уникнути кумедних непорозумінь у листуванні.

Раніше OBOZ.UA розповідав, які смайлики вважаються найпопулярнішими і в яких країнах їх використовують на робочому місці.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.