Історія про фаната "Барселони", який переплутав арени в Англії, приїхав до іншого міста та пропустив гостьовий матч Ліги чемпіонів облетіла весь світ. За останні кілька днів вона стала дуже відомою – і виявилося, що до помилки призвів лише один символ! Чому помилився вболівальник і до чого тут знання мов? Та чим закінчилася історія? Розповідає OBOZ.UA.

Усього лише апостроф створив історію світового масштабу

Відео дня

Гру лідера Ла Ліги проти залізного середняка АПЛ приїхали подивитися кілька тисяч іспанських вболівальників, вони чекали розгромної перемоги. Але "Ньюкасл" зірвав овації в Лізі чемпіонів цього тижня – це єдина англійська команда з одразу 6 клубів турніру, яка була дуже близька до перемоги над суперником. "Барселона" відігралася лише в останню мить і це робить гру в Каталонії інтригуючою. Але наша розповідь сьогодні не про події на полі.

Серед тих, хто хотів подивитися перший весняний матч ЛЧ блау-гранас був і неназваний іспанець, про якого на тижні почув весь світ. Чоловік переплутав стадіони "Ньюкасла" та скромного "Ексетера" – а між ними 500 кілометрів холодною Англією. На перший погляд дійсно дивно: як можна переплутати стадіони на 52 тисячі та на лише 10 тисяч місць?

А підстава заховалася в назві! Це для українців обидва називатимуться "Сент-Джеймс Парк". А от для британців різниця велика: у сорок з міста Ньюкасл-апон-Тайн стадіон має назву "St James’ Park", тоді як містечко Ексетер називає свою арену як "St James Park". Бачите цю маленьку дрібницю у вигляді апострофа? Ми можемо зрозуміти, про що думав фанат: іспанською обидві назви все одно писатимуться як "Parque de St. James".

Тут треба зазирнути до правил англійської мови. Апостроф позначає присвійну форму, що можна буквально перекласти як "Парк Святого Джеймса". Він має бути написаний, але в Англії є містечка, де він просто історично зник і не застосовується; усі розуміють, що до чого. Різницю не вказали і з боку Іспанії – на сайті "Барселони" немає жодної згадки про апостроф. Мабуть, ніхто навіть передбачити не міг таку велику помилку через таку дрібницю. У підсумку, поки кілька тисяч фанатів дивилися гру на трибунах, нещасний іспанець вивчав правила англійської мови під воротами стадіону.

У той вечір все склалося не для нього

Абсурд ситуації ще й у тому, що чоловік намагався потрапити на поле цілком легально: надвечір вівторка біля стадіону вже збиралися люди. Менеджмент скромного англійського клубу зазначив, що іспанський фанат був розбитим після власної помилки. Адже гра була, але не Ліги чемпіонів – місцевий "Ексетер" проводив матч третього дивізіону проти "Лінкольн Сіті". Адам Спенсер, який відповідає за роботу з уболівальниками, в коментарі Тhe Guardian сказав таке:

Як виявилося, іспанець зовсім не розумів англійської, він просто хотів подивитися гру. Тому йому подарували квиток на той стадіон, до якого він подолав відстань на 500 кілометрів більше – але знервований чоловік зник у другому таймі. "Ексетер", до речі, програв, пропустивши ще до перерви; можливо, саме це добило мандрівника. Тоді як місцеві, які зібралися на стадіоні та дізналися про цю історію, казали: шкода, що він не привів із собою команду "Барселона". І запросили чоловіка в гості, щоб подивитися справжній футбол на "St James Park".

Українці добре знають причину помилки

Ми, насправді, чудово розуміємо цього фаната та його переплутані стадіони. Чого вартий тільки "Авангард" – у вашому або сусідньому місті точно є якийсь спортивний об’єкт із такою назвою, а серед великих арен варто згадати однойменні стадіони у Луцьку, Краматорську Луганську, Рівному, Ужгороді та навіть у Прип’яті! А скільки таких закинутих чи розвалених арен по всій Україні, якщо пошукати ретельніше?

Там де стоять величезні комплекси з іменем – "Дніпро-Арена", НСК "Олімпійський", "Донбас-Арена", ОСК "Металіст", "Арена Львів" – існує ціла екосистема, яка оточує ці легендарні місця. Є й менші стадіони, наприклад, "Україна", "Ніка", "Гірник", "Зірка" та інші, в них хоча б власні назви. Але відходимо трохи в сторону – і бачимо купу назв "Динамо", "Локомотив", "Металург", "Центральний", "Міський" та інші. Це наслідки радянського минулого, де однакові стадіони та однакові назви були нормою. Тому в нас переплутати арени – легка повсякденна можливість, особливо для фанатів команд не з УПЛ.

Історія фаната "Барселони" – не перша і точно не остання у футбольному та не тільки всесвіті. Вже були випадки, коли фанати долали тисячі кілометрів і лишалися під парканом, бо гру скасовували в останню мить. Або з’явилися додаткові обставини. Або раптові перепони. Словом, на нас ще чекає не одна така курйозна ситуація. А може, це такий флешмоб, щоб побачити світ?