"Це страшенно дратувало". Актор Роман Луцький пояснив, чому не погодився говорити українською у стрічці "Параджанов"
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Народний артист України Роман Луцький розповів про мовну дилему, яка виникла під час роботи над фільмом "Параджанов". Акторові пропонували говорити у стрічці українською, однак він відмовився від цієї ідеї.
За словами Луцького, його дратувала поширена в кіно практика, коли українську мову використовували для одних типажів, а російську – для інших. В інтерв’ю OBOZ.UA актор зізнався, що "Параджанов" став єдиним фільмом у його кар’єрі, де він знімався російською.
На етапі відбору режисерка Олена Фетісова запропонувала йому говорити українською, але Луцький попросив час, щоб подумати, і зрештою не погодився. "Мене завжди вибішували фільми, де українці й росіяни говорили різними мовами. Бо, як правило, якщо персонаж говорить українською, то він обов’язково якийсь хитрий, простакуватий. А російською – освічені, інтелігентні, центральні герої. Мене це завжди страшенно дратувало. Тому я не хотів цієї мовної мішанини. Якщо вже всі говорять російською – нехай усі говорять російською", – пояснив актор.
Луцький також розповів, що на його рішення вплинула сама історія фільму. У картині є епізоди, пов’язані зі зйомками "Тіней забутих предків", зокрема творчими суперечками між Сергієм Параджановим та Юрієм Іллєнком, якого грав Луцький.
"І я уявив: мій герой говорить українською, Параджанов – російською, вони конфліктують щодо однієї сцени, а потім мій персонаж зрештою визнає: "Так, ти був правий". У мене від самої цієї картинки виникало якесь відторгнення. Тим паче було очевидно, що Іллєнко володів російською – він навчався, якийсь час жив у Москві. І я досі стою на тому, що зробив все тоді правильно", – зазначив Луцький.
Раніше OBOZ.UA писав, що народна артистка України Ніна Набока пригадала, як у Росії витирали ноги об українських зірок: "Це було дуже принизливо".
Повне інтерв’ю з Романом Луцьким читайте на OBOZ.UA тут.
Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі OBOZ.UA і Viber. Не ведіться на фейки!