Хіт 1966 року став найкращою поп-піснею всіх часів: переклад українською

Через 60 років з моменту релізу легендарна композиція God Only Knows американського гурту Beach Boys знову опинилася в центрі уваги. Справа в тому, що видання Collider нагородило трек званням "найкращої поп-пісні всіх часів".

Як підкреслили редактори платформи, такого високого "титулу" хіт 1966 року заслуговує насамперед завдяки тексту, що був у певному сенсі революційним для свого періоду створення. Композиція має гірко-солодкий характер і розповідає про реальну можливість розриву стосунків, а цю тему майже ніколи не порушували в романтичних піснях.

God Only Knows стала частиною одинадцятого студійного альбому гурту Beach Boys – Pet Sounds. Текст до "найкращої поп-пісні всіх часів" написали один із засновників колективу Браян Вілсон та поет Тоні Ешер. Що цікаво, на створення трек вони витратили близько години й майже одразу зрозуміли, що робота стане чимось особливим в світовій індустрії музики.

В одному з інтерв'ю Тоні Ешер відверто зізнавався: не хотів писати "ще одну пісню про кохання". Саме тому він вважає, що найкращим рядком його авторства є початок композиції, який звучить "I may not always love you" ("Можливо, я не завжди буду кохати тебе"). Автор-пісняр не приховував, що Браян Вілсон спершу скептично поставився до цих слів, але йому вдалося переконати колегу у доречності цієї фрази.

"Ми обоє були вражені. Ми сказали: "У нас вийшла дійсно класична пісня". І я ледь не розплакався. Це була така прекрасна композиція, яку ми створили разом", – підкреслював Вілсон.

God Only Knows пронесла свою шалену популярність через роки. У 2004-му журнал Rolling Stone розмістив трек на 25 сходинку рейтингу "500 найвидатніших пісень усіх часів", а в 2014-му робота з'явилася в списку з ідентичною назвою видання New Musical Express.

Переклад хіта на українську:

Можливо, я не завжди буду кохати тебе,

Та доки над тобою сяють зорі,

Тобі ніколи не доведеться в цьому сумніватися.

Я зроблю так, щоб ти була в цьому цілком упевнена

Тільки Бог знає, ким би я був без тебе.

***

Якщо ти коли-небудь мене покинеш,

Що ж, життя все одно триватиме, повір мені.

Та світ уже не зможе мені нічого подарувати,

То який тоді сенс був би жити?

Тільки Бог знає, ким би я був без тебе.

***

Тільки Бог знає, ким би я був без тебе.

Тільки Бог знає.

Раніше OBOZ.UA розповів, що хіт 1980 року You Shook Me All Night Long визнано "найкращою класичною рок-піснею", але його переклад може здивувати.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!