Обов'язковий переклад, книгодрукування тощо: Венеціанська комісія рекомендує Україні переглянути закон про нацменшини

Венеціанська комісія порекомендувала Україні переглянути закон про нацменшини, який був підписаний президентом Володимиром Зеленським наприкінці грудня 2022 року. Ухвалення цього закону було однією з вимог, необхідних для отримання статусу кандидата на вступ до ЄС.

Відео дня

Ключові рекомендації оприлюднили 12 червня на сайті Венеціанської комісії. Там наголосили, що для повної відповідності міжнародним стандартам низку положень цього документа варто було б переглянути.

Венеціанська комісія дає такі рекомендації:

– поширити право на організацію заходів мовами нацменшин для всіх осіб;

– вилучити із закону зобов'язання усного перекладу українською мовою інформації про масові заходи на прохання відвідувачів або принаймні переглянути це, зважаючи на принцип пропорційності;

– переглянути зобов'язання, пов'язані з виданням книг і книгарнями;

– забезпечити більшу правову визначеність щодо офіційних написів та загальної інформації, перекладеної мовою меншини;

– забезпечити використання мов меншин у контакті з адміністративними органами;

– забезпечити право на доступ до ЗМІ мовами нацменшин шляхом скасування квот, передбачених у Законі "Про державну мову" та статті 40 Закону України "Про засоби масової інформації";

– відкласти поступову трансформацію системи освіти на українську мову й продовжити перехідний період, переглянувши її з огляду на попередній висновок комісії.

Зазначимо, що 27 січня 2023 року Угорщина та Румунія надіслали спільне звернення до Венеціанської комісії з проханням перевірити, чи відповідає ухвалений закон міжнародним стандартам.

Голова комітету з питань закордонних справ парламенту Угорщини Жолт Неймет заявив, що Україна нібито не консультувалася з Венеціанською комісією та представниками національних меншин щодо нової редакції закону. Нацменшини, за його словами, нібито висловлюють своє невдоволення цим документом.

29 грудня Зеленський підписав закон про національні меншини України. Законопроєкт №8224 повернули до парламенту за підписом глави держави.

Документ закріплює визначення "національні меншини (спільноти)", їхні права, свободи та обов'язки, а також особливості відповідної державної політики.

Як повідомляв OBOZREVATEL, Венеціанська комісія розглянула закон про "деолігархізацію" в Україні. Вона дійшла висновку, що документ вводити в дію не можна. Його рекомендували відкласти.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі Obozrevatel та у Viber. Не ведіться на фейки!