Як перекласти українською "халатность": варіантів багато
Українська мова надзвичайно багата, тож варто регулярно поповнювати словниковий запас і позбуватися русизмів. За останніми підрахунками, обсяг слів в українській мові може сягати понад мільйон. Принаймні, до такого висновку дійшли вчені, проаналізувавши сучасний тлумачний словник та "Український лексикон кінця XVIII – початку XXI століття".
Тож маючи достатній лексикон, не буде потреби і далі використовувати кальку, адже багато українців просто не знають, як перекласти те чи інше суржикове слово на рідну мову. Наприклад, є таке популярне в народі слово як "халатність". Як перекласти його його українською – розбирався OBOZ.UA.
Найпоширенішим перекладом "халатності" є "недбалість".
Однак варто згадати й інші цікаві синоніми:
- нехлюйство;
- незібраність (недбалість у діях, учинках тощо);
- розтелепаність;
- безвідповідальність;
- безсумлінність;
- неакуратність;
- недбайливість;
- неохайність (щодо одягу);
- неуважність (щодо ставлення).
Словосполучення "преступная халатность" на українську варто перекладати як "злочинна недбалість". А замість "халатного відношення" слід казати "недбале ставлення".
Для прикладу приведемо такі варіанти вживання:
Не треба приховувати того прикрого факту, що інколи ми ставимося з неприпущенною недбалістю до пам’яток нашої старовини (М. Рильський).
Злочинна недбалість призвела до розкрадання бюджетних коштів.
До своєї роботи медсестра ставилася доволі недбало.
Сашку була властива певна розтелепаність – всю роботу він виконував неакуратно, недбало.
Неохайність писаревих речей кидалася в око.
"Яке то нехлюйство – так хату запустити", – лаялася Мотря на невістку.
Також OBOZ.UA розповідав, що у різних регіонах України є свої цікаві слова. Що таке мацур, погар, цімборка та сявка та які ще незвичні слова використовують у різних областях – читайте у матеріалі.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти вислів українською вираз "не в состоянии".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.