Як перекласти українською "дуракам закон не писан" і "валять дурака": цікаві відповідники
Приказки та прислів’я – це короткі вислови, які влучно описують ситуації, події, риси характеру та зовнішності людини. Часто у розмові можна почути вирази "дуракам закон не писан" та "валять дурака". На жаль, російські фрази і досі поширені серед українців, але в нашій мові є колоритні та милозвучні відповідники.
OBOZ.UA детальніше розібрався в цьому питанні. Намагайтеся очищати своє мовлення від суржику та російських кальок, і збагачуйте словниковий запас цікавими приказками.
Згідно з російсько-українським словником сталих виразів, "валять дурака" чи "ломать дурака" означає:
- строїти дурника;
- клеїти дурника;
- дурникувати;
- штукарити;
- штуки викидати або витинати;
- сміховини запускати.
Так говорять про людину, яка поводиться несерйозно та не хоче брати на себе відповідальність в тій чи іншій ситуації.
"Дуркам закон не писан" має такі українські відповідники:
- дурневі або дурному закон не писаний;
- дурневі ні гори, ні низу;
- дурному гори немає, а все низ.
- дурному море по коліна.
Такий вислів використовують коли йдеться про людину, яка не дотримується правил, законів або домовленостей, що часто призводить до негативних наслідків.
Раніше OBOZ.UA публікував пояснення мовознавця, як сказати українською "волк в овечьей шкуре".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.