Що означає "ловити носом окунів": пояснення кумедного українського фразеологізму
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Українська мова багата фразеологізмами та крилатими фразами. Фразеологізми утворюються здебільшого внаслідок метафоричних образів, цікавих зворотів, епітетів чи порівнянь. Це стійкі усталені словосполучення, які вживаються як єдине ціле у побутовій та літературній мові.
Є в українській мові доволі незвичний фразеологізм – "ловити носом окунів". OBOZ.UA розбирався, що він означає.
Зазвичай фразеологізми мають образний та порівняльний характер – звісно, їх не варто сприймати буквально.
"Ловити носом окунів" означає дрімати, схиливши голову вниз. Інший синонім – куняти.
Наприклад:
"Чого ти, Іванцю, окунів носом ловиш, вже сонце зійшло", - примовляла бабця, збираючись працювати на поле.
Цей фразеологізм має доволі давню історію, його можна зустріти у класиків літератури. Григорій Квітка-Основ’яненко писав:
Стоять [люди] з позасвічуваними свічками, хто слуха, а хто й окунів ловить, слухаючи.
Пилип-з-конопель уже носом ловив окунів, хоч досі й умів начебто випити чарку горілки (О. Ільченко).
Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки виник український фразеологізм "точити баляси" та коли його слід вживати.
Також OBOZ.UA публікував п’ять українських дієслів, з якими не помиляються лише найрозумніші.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.