Андрухович про мовну культуру: для європейців Україна досі частина "русского міра"

Українська культура занепала та піддається впливу російської, тому для більшості європейців ми – частина "руського міра".

Відео дня

Таку думку в інтерв’ю "Новому времени" висловив письменник Юрій Андрухович.

За його словами, Україні варто ретельно попрацювати над своїм культурним профілем.

Читайте: Юрій Андрухович: мовний лакмус і 25 років стаґнації по-київськи

"Європа говорить мовою культури, і будь-яке суспільство відкривається їй з цього боку. На жаль, навіть на 26 році нашої незалежності при згадці України у європейця виникає тема російської культури. З цим необхідно постійно працювати і відповідати на можливі запитання. Потрібно працювати в такому напрямку, щоб у європейця при слові Україна не спалахувала сигнальна лампочка, що це частина "русского міра". Навіть у Німеччині, де настрої щодо Росії – спасибі німецьким журналістам – значно змінилися за останній рік, є дуже популярна ідея про те, що можна не любити Володимира Путіна, його людей і його режим, але Росія має високу культуру, а тому вона частина нашого світу. Вони не розуміють, що російський імперіалізм - це почасти породження тієї ж російської культури, що і Федір Достоєвський", – зазначив Андрухович.

Як зауважив письменник, нам потрібно збільшувати кількість та покращувати якість україномовної продукції.

Читайте: Російськомовність українців стала плацдармом для розширення "русского міра" - Винничук

"Має з'являтися більше якісних текстів українських письменників, а головне, їх якісних перекладів на європейські мови. Сьогодні вперше за всю українську історію з'являються можливості для цього", – переконаний Андрухович.

Як повідомляв "Обозреватель", письменниця Оксана Забужко розповіла про політику Росії, коли Захід переконували, що ми – штучне утворення, яке має розпастися.