Відео дня
Має лише 13 літер: цікаві факти про гавайську мову, які мало хто знає
Гавайська мова часто здається загадковою навіть тим, хто чув її десятки разів. Вона сповнена незвичних знаків, довгих слів і м’якого, майже пісенного звучання. За цією екзотикою ховається надзвичайно точна й логічна система.
Гавайська мова – одна з найлаконічніших у світі, але водночас одна з найглибших за змістом. Деталі розповіло видання IflScience.
Алфавіт із 13 літер
Гавайська мова має лише 13 літер, що робить її однією з мов із найкоротшим алфавітом у світі. Для порівняння: рекорд належить мові ротокас у Папуа–Новій Гвінеї, де використовується всього 12 літер.
Алфавіт гавайської складається з 5 голосних (A, E, I, O, U) та 8 приголосних (H, K, L, M, N, P, W і ʻokina). ʻOkina (ʻ) – це не просто апостроф, а повноцінний звук, так званий гортанний змик. Він позначає чітку паузу між звуками, подібну до тієї, що звучить у вигуку "о-о". Вимовляється він як коротка зупинка повітря в голосових зв’язках.
Окрім ʻokina, у гавайській використовується kahakō – риска над голосною (¯), яка подовжує звук і може повністю змінити значення слова.
Один звук – десятки значень
Саме поєднання ʻokina та kahakō створює неймовірну мовну гнучкість. Наприклад:
- aʻa – "корінь";
- ʻaʻa – "наважуватися, кидати виклик";
- ʻaʻā – "пекти" або назва гострої, ламаної лави.
Це означає, що одна й та сама комбінація літер може нести кардинально різні смисли залежно від знаків і вимови.
Навіть добре знайоме слово aloha має значно глибше значення, ніж просто "привіт" або "ласкаво просимо". Лінгвісти описують його як поєднання любові, співчуття, доброзичливості, поваги й відчуття зв’язку між людьми та світом.
Довгі слова, які лише здаються складними
Назви в гавайській часто лякають довжиною, але не складністю. Наприклад, Kūkamāhuākea – назва рівнини з паровими жерлами біля підніжжя вулкана Kīlauea. Хоча слово виглядає громіздким, воно складається з тих самих базових літер і легко ділиться на склади: Kū-ka-mā-hu-ā-ke-a.
Заборона гавайської мови
Гавайська мова належить до австронезійської мовної родини, зокрема до східнополінезійських мов. Це логічно, адже Гаваї були заселені полінезійськими мореплавцями, ймовірно з Маркізьких островів, приблизно 800–1000 років тому (а можливо, й раніше).
Протягом більшої частини своєї історії гавайська існувала винятково в усній формі. Лише на початку XIX століття кальвіністські місіонери зафіксували її на письмі, використавши латинський алфавіт і додавши спеціальні знаки, щоб передати звуки, для яких у європейських мовах не існувало відповідників.
Після повалення гавайської монархії у 1893 році нова влада почала систематично витісняти корінну мову. Її заборонили в освіті, адміністрації та публічному житті. До 1980-х років, за оцінками ЮНЕСКО, гавайською вільно володіли менше ніж 50 дітей.
Відродження мови
Сьогодні гавайська мова переживає справжнє відродження. Вона має офіційний статус у штаті Гаваї, її вивчають в університетах, використовують у медіа, школах, культурних програмах і родинному спілкуванні. Тисячі молодих гавайців знову опановують мову своїх предків.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно – закордон чи за кордон.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.