The Observer: битва за вільну Білорусію, 6 квітня 2011

Завдяки андерграундної театральній трупі і підтримці таких людей, як Том Стоппард і Джуд Лоу, світ нарешті усвідомив, в якому важкому становищі знаходиться Білорусія, пише The Observer . "Найбільший з нині живих британських драматургів тихо киває головою у сні. Том Стоппард, схиливши голову набік, незатишно влаштувався в кріслі вагони другого класу в поїзді Eurostar ", - пише журналістка Керол Кедуолладр. Стоппард повідомив їй, що тільки що повернувся з Америки, а потім встав спозаранок, щоб встигнути на поїзд і провести три дні на Брюссельському форумі. "Я навіть не знаю, що таке Брюссельський форум", - додав Стоппард. "Досі по-справжньому не розумію, чому я тут. Я був у Нью-Йорку, а Наталя зателефонувала мені і попросила приїхати. І я приїхав", - сказав Стоппард. Журналістка розповіла йому, що теж приїхала на Брюссельський форум на прохання Наталії. Обидва подивувалися, що Стоппард виступить на конференції "євробюрократів", а Кедуолладр буде на ньому присутнім. "Але Наталя - Наталя Коляда - це неостановимая сила", - пише автор, пояснюючи, що Коляда - художній керівник Білоруського вільного театру, який раніше працював в Мінську, а тепер знаходиться у вигнанні. "Ця організація стала головним двигуном кампанії, привертає увагу до жахливих політичним репресіям в країні, яка, як часто підкреслює Наталія перед усіма, хто готовий її слухати," знаходиться посередині Європи, всього лише в двох годинах від Лондона ", - йдеться в статті. Стоппард на прохання Коляди погодився виступити на конференції з вступної промовою перед доповіддю президента ЄС. "Навіть не знаю, що в таких випадках говорити", - зауважив він. "Думаєте, мені слід бити в барабан з приводу Білорусії? Або краще поговорити про мету таких форумів? "Автор порадила Стоппарду" бити в барабан ". Джуд Лоу пообіцяв з'явитися у британському парламенті на виставі разом з чоловіком Наталії, співзасновником театру, драматургом Миколою Халезіним. Те, що робить Наталя, заразливо для оточуючих тому, що вона "живе і дихає своєю справою", як висловився Джуд Лоу. Наталія, її чоловік і їх 12-річна молодша дочка не можуть повернутися до Білорусі, стверджує автор. Їхні батьки і 17-річна старша дочка залишилися в Білорусії, коли вони побачаться , невідомо. "Їх оголосили ворогами держави, але, як твердить Наталія, їм ще пощастило. Багато їх друзі у в'язниці, інші мертві ", - пише автор. Наталія постійно знаходиться в русі: виступає на конференціях, вимовила емоційну промову на церемонії вручення премій Index on Censorship, де Стоппард вручив їй особливу нагороду в честь білоруських в'язнів сумління. Навіть у поїзді Наталія пише листи і sms знайомим в Білорусію. "Я ненавиджу політику! І все-таки я тут! "- Зауважила лікар Ірина Богданова, останні 18 років живе у Великобританії. Її брат, лідер білоруської опозиції Андрій Санніков, 19 грудня минулого року був побитий, заарештований і тепер у в'язниці КДБ очікує фактично показового процесу, пояснює автор . Дружина Саннікова Ірина Халіп перебуває під домашнім арештом. Ірина Богданова звернулася в Amnesty International. "Немає нікого, крім моєї 78-річної матері в Білорусії, вона поодинці намагається все зробити. Ми знайшли адвоката, але вони позбавили його звання адвоката: так вони надходять. Але я розмовляю з адвокатом з Amnesty, вони нас консультують. Вони діють негайно. Коли щось трапляється, вони діють набагато швидше за інших. Розсилають листи та прес-релізи в усі свої відділення і владі, і, принаймні, влада знає, що Amnesty за них взялася, навіть якщо їм все одно ", - повідала Богданова. За її словами, Amnesty демонструє, що світ стежить за що відбувається і можливі неприємні наслідки. "Або, може бути, коли-небудь будуть. Бо поки нічого не відбувається. Ніхто інший не реагує. А якби в Британії Девід Кемерон замкнув до в'язниці Гордона Брауна ще до оголошення результатів голосування? Ось що відбувається в Білорусії. А це Європа ", - додала Богданова. На думку автора, Білорусія - забута європейська країна "у лещатах - ви визнаєте це гіперболою і майже напевно відмовитеся повірити, я теж не вірила - режиму терору в сталіністському стилі". За словами Ірини Богданової, Білорусія - "це як Росія в 1937 році. Масові арешти. Людей змушують зникнути. Чистки ". "Білорусь завжди була країною на шляху західних армій, що йдуть на схід, і східних, що йдуть на захід; жорстоку історію продовжили в цьому столітті спочатку Гітлер - нацисти вбили чверть населення Білорусії, а потім Сталін. Вона пережила короткий момент волі після розпаду СРСР, а потім в 1994 році Олександр Лукашенко, директор радгоспу, був обраний президентом і почав систематично знову віднімати свободи ", - оповідає автор. У грудні минулого року близько 50 тис. білорусів вийшли на мирну демонстрацію, яка була насильно розігнана. "Наталю, як і багатьох, заарештували. На відміну від багатьох, її відпустили через якусь плутанину з її прізвищем. За даними Amnesty, 42 людини досі залишаються у в'язниці, щодня надходять новини про судові процеси і все більш суворих вироках ", - пише автор. Був момент, коли 7 з 8 екс-кандидатів у президенти перебували під арештом. В даний момент у в'язниці два кандидати, ще один - під домашнім арештом. Екс-кандидат Алесь Михалевич втік до Чехії і розповів там, що його катували люди в масках. Хестер Макгілл помітила, що все це - не новина: "Ситуація просто погіршилася. Найбільше нас турбують навіть не гучні справи, про які хоча б знає ЄС, а той факт, що у в'язниці сидить маса молодих людей, про яких ніхто не знає ". Є також "зниклі безвісти". 12 років тому зникли бізнесмен Анатолій Красовський і його друг, лідер опозиції Віктор Гончар, дізналася журналістка від дружини Красовського Ірини. Білорусія настільки аномальна, що навіть Тома Стоппарда змусила переглянути думку про тоталітаризм, зауважує автор. "У мене були судження про комуністичній Чехословаччині, але тепер я гадаю, чи відповідали вони дійсності. Мені здавалося, що в Чехословаччині за людьми стежили, їх переслідували, вони могли втратити роботу або залишитися без підвищення по службі - звичайне меню тоталітарної системи, - але мені здавалося, що тюрми не були переповнені політичними дисидентами так, як тут. Нечисленних дисидентів суворо карали, але масового обурення не було ", - зауважив Стоппард, в минулому учасник чеського дисидентського руху. На думку Стоппарда, при радянській системі не було позасудових розправ. "Це було питання ідеології та підпорядкування їй. Але у Лукашенка немає ідеології, а є бізнес-план ", - зауважив він. У Брюсселі глава МЗС ЄС баронеса Ештон, відповідаючи на питання Наталії, публічно заявила, що ЄС ввів жорсткі санкції. "Нісенітниця! Це порожні санкції. Заборонила в'їзд деяким політикам і тільки. Нам потрібні економічні санкції ", - сказала потім в інтерв'ю Наталя. Зі свого боку, Ірина Красовська підкреслила, що питання про Білорусії включений до порядку денного, учасники згадали про Андрія Саннікова. Найбільш вражаючим автор вважає той факт, що "цією боротьбою за свободу керують жінки ". Ірина Богданова пояснила:" Я не хочу цим займатися, але хтось повинен. А всі чоловіки у в'язниці ". У роботу включилися Олена Едвардс, сестра дружини Алеся Михалевича, і Наталія Радіна, яка стала редактором опозиційного сайту" Хартія-97 "після того, як його засновник Олег Бебенін був знайдений повішеним. "Можливо, тому вони так переконують, так чіпають за живе. Їх слова пронизані болем, втратою, гнівом ", - пише автор. Не дивно, що підтримку їхній справі надали Стівен Спілберг, Джордж Клуні і Мік Джаггер." Легко поставитися до них презирливо - до лицедіям і кінозіркам, які на секундочку покидають блискучі ізольовані світи своєї слави, щоб кинути вигнанцям і знедоленим крихту співчуття. Але робота Білоруського Вільного театру викликає у них справжня повага ", - пише автор, пояснюючи, що на виступ у британському парламенті знаменитості зі світу театру і кіно зібралися, кинувши інші справи." Дуже важливо, що вони роблять набагато більше, ніж інші, включаючи британський уряд і ЄС ", - пояснює автор. Виступ у парламенті було далеко не гламурним: купка депутатів, кілька референтів, строката компанія знайомих. Але коли Джуд Лоу і Микола Халезін зіграли уривок з п'єси Халезіним, це щиро зворушувало за душу, пише журналістка. Майк Харріс з Index on Censorship залишився задоволений виставою: "Це хороша явка для депутатів. Прийшов Дуглас Александер, міністр закордонних справ у тіньовому кабінеті "." Вони прийшли, тому що у нас чаювання і знаменитості ", - додав Харріс." А для цього дуже багато зробила Наталя ", - зазначає журналістка.