Савка: головна перепони - низька культура читання

Львівське "Видавництво Старого Лева" назівають одним з лідерів на ринку дитячої книги в Україні. Для Мар'яни Савки - его головного редактора (яка, до того ж, Є І поетеса) епітетів наразі НЕ вігадано. Прот з дискурсу відчувається, что людина ця - щаслива через повне й залишкові Занурення у милу Серце и душі впоратися. І, звічайній ж, талановитий и завзятий, ЯКЩО підняла и несе по життю таку махину, як успішне и розкручене видавництво. Втім, приводом для Розмови з Мар'яною ставши даже НЕ ее творчий кураж, а фестиваль дитячої книги, Котре Щойно завершівся у Львові. Про нього й мова.

- Пані Мар'яна, як ві оцінюєте проведення цьогорічного фестивалю дитячої книги у Львові?

- Я дуже ціную зусилля організаторів, затрачені на проведення такого фестивалю. І смороду Дійсно тітанічні. На жаль, поки що в Нашій Країні така потрібна справа, як промоція книги и зокрема дитячого читання - на плечах Ентузіастів. Їх не так Багато. Їх насправді Дуже мало на всю країну.

Я теж до них належиться, бо усвідомлюю, наскількі це ВАЖЛИВО - даже задля Книжкового прайси, а для Суспільства в цілому. Тому ті, что Робить Форум видавців, его президент Олександра Коваль и вся команда - всегда підтримую. Цьогоріч у мене склалось однозначно краще Враження про фестиваль, аніж минуло року. Хочай кількісно дітей, мабуть, Було не больше. Однак цього року Організаторам таки удалось ВСІ актівності сконцентруваті не просто довкола розваг, а довкола книги.

І це, мабуть, упершись, коли ВСІ Наші Акції - а ми запросили до участі більшість наших авторів - відбуваліся з великою кількістю дітей. І ПИСЬМЕННИК, і малим читачам потрібне Спілкування Одне з одним. Це удалось вповні. Щоправда, хотілося б, щоб и дорослі - Батьки і вчителі - підтрімалі дітей у їхньому зацікавленні книжкою. Прикро, коли Величезна Аудиторія школярів захоплено спілкується з письменником, и практично Ніхто з ціх дітей НЕ может прідбаті книгу.

- Скільки Було представлено інформація Видавництва? Чі були якісь особливі ГОСТІ? (Пам "ятаю Приїзд у 2005-му на книжковий ярмарок Пауло Коельо). Чі були якісь особливі події?

- Таки не Варто оцінюваті Цю подію як суто КНИЖКОВА виставку. Це дитячий фестиваль - и книги дитячих інформація Видавництва позбав доповнювалі програму подій. Однак відрадно, что були провідні дитячі видавництва. І головне - Було Багато письменників, и відоміх, як Галина Малик, Леся Воронина, Сашко Дерманський, Марина Павленко, Роман Скиба, и тихий, хто позбав почінає свой творчий шлях.

Закордоних зірок почти Не було. Зато пріїхала Барабара Космовська. Я, до речі, прінагідно вісловлю свою повагу Видавництву "Урбіно", Котре промоціює Цю знаннями польську авторки в Україні. Я з удовольствие прочитала новинку від неї - підліткову повість "Позолочена рибка", в якій все гармонійно - и текст, и переклад, й культура видання.

На цьогорічному дитячому фестивалі Було страшенно Багато акцій, різноманітніх майстер-класів, квестів, презентацій, забав. Приємно, что організаторі, мандруючі виставка в других странах, переймаються и втілюють у життя позитивний досвід. Так, цього разу мене Дуже потішіло ті, что діти самостійно голосувалі за улюблені книги. Самі книги, підвішені на кольорових стрічках, були на доступному для дитини Рівні, и КОЖЕН малюк МІГ наклеїті на свою книжку наліпочку.

Такі книги на стрічечках ми колись бачили на віставці у Літві. Від Тепер і в нас воно працює. До речі, Перемога глядацькіх сімпатій здобули книжка самє нашого автора (наймолодшого!), Олі Русіної, котрій позбав 16 років. Ее книжка "Сестричка" булу просто Повністю заліплена "слониками".

- После події такого Штібен, яка Відбулася у Львові, настають звічайні трудові будні. Чім смороду будут заповнені у "Відавніцтві Старого Лева"? Які творчі плани маєте на найближче годину?

- У дитячих видавців Майже ніколи немає буднів. Увесь травень розпісаній мало что не по днях. Зустрічі и Презентації в Ужгороді, Чернівцях, Києві, Тернополі, Львові. Підготовка новіх книг - це такоже свято. До того ж, наша команда Ентузіастів (Маріанна Кіяновська, Уляна Гнідець, Соломія Чубай, Ростислав Лужецький) готовит непересічну подію - Міжнародний сімпозіум "Література. Діті.Час "у Жовкві, водночас у Тернополі Ірина Мацко організовує фестиваль" Дивокрай "(це в основному зустрічі з письменниками), а в Івано-Франківську Тетяна Качак проводити науково-теоретичну конференцію.

А 25 травня у Жовкві Відбудеться Церемонія Нагородження премією "Великий Їжак". Туди пріїде цвіт нації, це без перебільшення. Побажайте нам удачі в бою! Великий респект Маріанні Кіяновській, директору премії, за ее роботу На межі можливіть.

- Хто з сучасним українських дитячих письменників є вашими "фаворитами"? Кого ві відаєте з особливими задоволений?

- Я їх страшенно люблю. У мене Такі чудесні автори! Усіх! Прекрасні люди, працьовіті, щирі душею. Це почти сім'я. Думаю, что є наша заслуга в тому, что и между собою смороду гарно спілкуються, черпають досвід, діляться інформацією. Тому Важко віділяті фаворітів. Альо все-таки Сашко Гаврош и Сергій Грідін - через ті, что смороду невтомно розвіваються, що не зупіняються на досягнутості. І, звічайній, Володимир Рутківській. Мі позбав від інфекцій відаватімемо его повість для дівчаток "Ганнуся" - альо я неймовірно рада нашому спілкуванню, бо я сама від цього отримайте Багато.

- Зазвічай ві шукаєте автуру, чі автура знаходится вас?

- Від власне виставки и є майданчик для Спілкування. Там можна особисто поспілкуватіся и з письменниками, и з художниками. А ще є Інтернет - більшість пропозіцій приходити на пошту. Є, щоправда, такий момент: через завантаженість я можу Дуже Довгий не читать по рукопис. Альо автор про себе нагадують. А художники надсілають свои порт-Фоліо.

- Чи можна Говорити про конкуренцію среди дитячих інформація Видавництва в Україні? Если так, то кого считает своим конкурентом "Видавництво Старого Лева"?

- Мабуть, найбільшім конкурентом є годину. Мі Багато промов просто не встігаємо сделать - бо Ідей багато, а людино-годин всегда БРАКУЄ. А Говорити про конкуренцію у традіційному розуміння поки що зарано. Чи не ті масштаби бізнесу, щоб конкуренція булу відчутна. Крім того, з Деяк видавців у нас Дуже Теплі Дружні стосунки, и ми (якось всупереч конкуренції) ділімося ВАЖЛИВО інформацією, досвідом.

- "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Га" Івана Малковича створювалась у 1992 году. І й достатньо Швидко завоювала ринок. Як на вашу думку, коли легше велося видавців - у 90-х чі в наш час?

- Коженая Период має свои крізові моменти. На качану 90-х, напевно, Було й достатньо страшно почінаті будь-який бізнес. Альо хто починаєм и зумів втріматіся, як Іван Малкович - здобув першість. Зараз не найгіршій годину для Книжкового бізнесу. Звичайний годину, з ризико, пов'язаними найперше Із недолугістю законодавства.

Складно розвіваті книжковий бізнес у Країні з такою НИЗЬКИХ культурою читання. Бо справді, даже НЕ низька Платоспроможність людей, а відсутність спожи читать становится перепони на шляху Книговидання. Не дай боже, звічайній, вернуться в качан 90-х, бо це БУВ й достатньо хвороблівій годину. Заразитися прінаймні ми напрацювалі Певний досвід и намагаємося працювати більш-Менш цівілізовано.

- Чі стікаєтеся ві (та Ваші колеги у Львові) з проблемами, Вже традіційнімі для столичних терен: рейдерських захоплень приміщень и того подібнімі промовами?

- На щастя, з нами такого не Було. У Києві вся центральна забудова - це ласі шматочкі, Які Постійно комусь пріпадають до смаку. Мі у Львові вінаймаємо звічайній офіс в промисловому РАЙОНІ - отож рейдерські захоплення приміщення нам не ГРОЗЯН.

- Наскількі держава в цілому заважає розвітку дитячої книги в Україні? (Чи, Можливо, навпаки, допомагає цьом розвіткові?). Якими є Ваші основні проблеми як видавця?

- Ні, що не заважає. Швидше, зберігає байдужість и НЕ додає. Фонді бібліотек НЕ поповнює книгами, місцевім бюджеті не додає коштів на закупівлі, Громадські ініціативи ігнорує, в інформаційне поле ідею "нації, яка читає" нікім чином не просуває, на міжнародніх виставках Україну показує в найгіршому Світлі.

Альо ми Працюємо. Я даже не хочу особливо озвучуваті проблеми. Про це говорилося не раз: низька культура читання, нестача коштів для промоції, неплатоспроможність Суспільства, хаотичність книжковий ринок, поділ країни за мовня принципом. Ні, не хочу про проблеми. Краще ми зосередімося на їхньому вірішенні І ще попрацюємо.

- Ваш прогноз на майбутнє: чи розвиватиметь надалі книжковий бізнес? Наскількі вітіснятіме електронна книга Паперове? Наскількі в цілому занепадає (чи ні) культура читання?

Якби мій прогноз на майбутнє БУВ бі негативний, я бі Пішла з кніговідавнічої сфері на Вільні пісьменніцькі хлібі. Чи на телебачення. Чі ще кудись. Я вірю в ті, что роблю. Бачити очі дітей, котрі приходять на Наші зустрічі - це розуміті, наскількі ти їм Потрібний. Це не позбав трімає, це Робить тобі незламнім. Чітацька культура занепадає НЕ від вчора и НЕ від СЬОГОДНІ - а ще від тихий Жахлива 90-х, коли ціле Покоління Віпа з чітацького процеса. Альо ж ми свідомі того, что суспільство дінамічно змінюється в позитивному руслі. Головне наша добра воля на те.