Парадокс. У Монголії не знають слово "відксерити"
Коли до тебе в офіс заявиться монгол з питанням: "Де тут можна отканоніть?" - Не поспішай на нього ображатися. Він така ж жертва обставин, як і ти.
НЕ КСЕРОКС, А ... Копіювальний апарат, копір Компанія Xerox в 1968 році вперше поставила партію копірів в СРСР і до падіння "залізної завіси" була в нашій країні поза конкуренцією. Через це в Росії все копіри іменують ксероксами. У Монголії отримав поширення Canon, а не Xerox, і всі копіри в цій країні звуться канонами. НЕ ЛИМУЗИН, А ... Автомобіль представницького класу Називати лімузинами їх почали в США, на честь 55-ї моделі фірми Cadillac Imperial Limousine. НЕ СЕДАН, А ... Класичний тип кузова легкового авто Названий седаном на честь містечка Седан на північному сході Франції. Самі французи такий тип кузова звуть "берлина", на честь столиці Німеччини. НЕ Ратраки, А ... снігоущільнюючі машина для підготовки схилів і трас Американські туристи і спортсмени скорочено звуть її snowcat (від марки американських тракторів Caterpillar), а європейці звикли до імені "ратрак ", за назвою першого такого швейцарського трактора Ratrack. НЕ ПАМПЕРСИ, А ... Підгузки В СРСР бренд Pampers прийшов на початку 1991-го, активно просуваючи на ринок товар, якого у нас раніше не було. Тоді всі стали називати підгузники памперсами. У США в 70-ті популярність знайшли підгузники Huggies, і прозивним виявилося саме слово "хаггис".