Англійська мова стане "мільйонером"

850
Англійська мова стане 'мільйонером'

Це не стане втіхою для Джорджа Буша і багатьох інших, хто, буває, насилу підбирає потрібні слова, пише Independent. Скоро в англійській мові, за твердженням як мінімум одного авторитетного джерела, з'явиться мільйонне слово. Лінгвістична консалтингова компанія Global Language Monitor (GLM) з Сан-Дієго стверджує, що 21 березня (у день весняного рівнодення) нинішнього року в мові було 988968 слів "плюс-мінус ще трохи". При нинішніх темпах розвитку мови мільйонне слово з'явиться цього літа. Звідки GLM це відомо? Все почалося з базового лексикону, складеного на основі великих словників, що містять історичне ядро мови. Потім компанія створила власний алгоритм, названий індикатором кількісного прогнозу (PQI), яким вимірюється кількість слів, що використовуються в друкованих та електронних виданнях, на радіо і телебаченні. Визначається коефіцієнт зростання за рахунок створення нових слів, а також імпорту іноземних слів у англійську мову. Ніхто не намагається заперечувати багатство англійської мови, який живлять німецький, скандинавський і латинська потоки, який не має собі рівних за здатністю до запозичень з інших мов і вільний від таких докучливих структур, як Academie Francaise, вирішальних, з чим варто рахуватися, а з чим ні. Процес тільки прискорює універсальність англійської мови. Так, більше ніж для мільярда людей рідною мовою є китайська, тоді як англійська, за оцінками, рідний для 500 млн чоловік (приблизно як хінді). Французький, рідний для 130 млн чоловік, ледь потрапляє в першу десятку. Але якщо існує всесвітня мова, то це англійська, спочатку поширювався завдяки Британської імперії, потім - економічної, культурної та військової могутності США, а сьогодні - інтернету. І на кожному етапі з'являються або приходять з інших мов нові слова. Але скільки і з якою швидкістю? GLM називає свій прогноз консервативним, і дійсно, за деякими оцінками, в англійській мові не менше двох мільйонів слів. Проблема в визначеннях: що таке нове слово? Сленг вважається? А як щодо архаїзмів та застарілих слів? Автор іншого дослідження "Життя і час англійської мови", що вийшов в 1990 році, Роберт Клейборн вважає, що кількість слів не перевищує 600 тис. Останнє видання Оксфордського словника містить більше 300 тис кореневих слів і приблизно 615 тис "форм", що включають в себе кореневі слова плюс поєднання і похідні. У третьому міжнародному словнику Webster міститься 54 тис сімейств - базові слова з флексиями і похідними. Але не треба лякатися. Словниковий запас освіченого носія англійської мови становить 24-30 тис слів. Шекспір ??використовував 24 тис слів і стверджував, що 1.7 тис з них він придумав сам. Але цілком можна обійтися активним словниковим запасом в 3 тис слів або близько того. І якщо ви болісно шукаєте слово, просто придумайте нове. Є шанс, що незабаром воно потрапить в мережі Global Language Monitor. І невідомо, чи не воно стане мільйонним. Порівняємо мови - До 20% слів, використовуваних Global Language Monitor, є гібридами, такими як китайсько-англійський (Chinglish) і японсько-англійський (Japlish). У Chinglish зустрічаються такі бізнес-терміни, як "drinktea", що означає "закрито", і "torunbusiness", що означає "відкрито". Такі бушизми, як "ненеот'емлемий" і "невірно недооцінювати", теж включені. - Іспанські лінгвісти стверджують, що в даний час в іспанській мові використовується 225 тис слів. - Найбільше видання німецького словника Duden містить близько 200 тис слів. - Російська мова тільки що досяг позначки в 125 тис слів. - У французькій мові налічується 100 тис слів, і одна шоста з них використовується в Британії. Але Academie Francaise, регулююча мову, визнає лише 25 525 слів.

InoPressa