У одного з найбільш малочисельних індіанських племен буде свій словник

1,1 т.
У одного з найбільш малочисельних індіанських племен буде свій словник

Словник одного їх найбільш малочисельних народів, що населяють Амазонию, виданий в Бразилії. Презентація тлумачного португальсько-хупдТахского словника відбулася в п'ятницю в Куритибі, де проходить міжнародний екологічний форум - 8-а Конференція сторін по Конвенції про біологічне різноманіття.

Книга була підготовлена ??спільно двома вченими - професором антропології Федерального університету штату Пернамбуку Ренату Атіас і лінгвістом Енрі Раміресом з Університету штату Рондонія.

Професор Атіас протягом 20 років вивчав звичаї і мову індіанців хупдТах, які практично не говорять по-португальськи і ведуть ізольований спосіб життя, не користуючись благами цивілізації. Професор Рамірес є автором подібних словників мов індіанців тукано, баніуа і яномами.

Мовою хупдТах говорять всього близько півтори тисячі індіанців, що населяють витоки річки Ріу-Негру (Амазонка) на кордоні з Колумбією. Плем'я було виявлено в сельві на початку 60-х років місіонерами. За 30 років спілкування з цивілізованим світом жоден індіанець не закінчив початкової школи, близько 1200 осіб - 80% індіанців говорять тільки на своєму діалекті.

Для того щоб скласти словник, вченим довелося протягом трьох років неодноразово здійснювати поїздки в нетрі Амазонки, де вони зустрічалися з індіанцями, які трохи говорили по-португальськи. Вони аналізували, яким чином індіанці будують фрази, як вони використовують дієслова. У індіанців хупдТах виявився власний алфавіт, але, поспілкувавшись з ученими, вожді вирішили, що португальський алфавіт краще відображає їх оригінальний мову. Так по крупицях створювався словник мови, бути може, самого нечисленного корінного народу Південної Америки.

Сьогодні в Бразилії налічується близько 400 тисяч індіанців, які говорять на 170 говірками. Найбільш численним народом, від якого в бразильський варіант португальської мови перекочували багато слова, є індіанці гуарані. До колонізації Південної Америки вони становили основну частину корінного населення Бразилії по всьому атлантичному узбережжю. Сьогодні їх залишилося всього близько 40 тисяч. Однак у сусідньому Парагваї вони є повноправними громадянами, і мова гуарані вважається там державною нарівні з іспанською.